《说文解字》第455课：“吵闹”的“吵”，原本写作“訬”

接着我们的《说文解字》课程，本课讲“言”部的三个汉字：“詤、謈、訬”。这三个字中，“訬”的异体字是“吵”，而“吵”在《说文解字》中没有收录，因此，用到小篆的“吵”字，均篆作“訬”（其实，现代汉语的“谎”，《说文解字》也不收录，一般也篆作“詤”）。因此，本课的重点汉字是“訬”。三个汉字的详情如下：

1、詤。读huǎng。《说文解字》给出的解释是：“詤，梦言也。从言，巟（huāng）声。”形声字。本义是梦言；梦呓之言。其实就是梦话。

(梦话）

因为梦话多虚妄不实，所以又引申为谎言。《说文解字》没有“谎”字，“詤”同“谎”，《正字通·言部》：“詤，妄语也……俗作谎。”《吕氏春秋·知接》：“瞑者目无由接也，无由接而言见，詤。”高诱注：“詤，读诬妄之诬，亿不详审也。”失明的人眼睛无法与外物接触，无法与外物接触却说看见了，这是谎言。

（谎言）

本义之外，詤还指恍惚。《广雅·释言》：“詤，忽也。”王念孙《广雅疏证》：“《老子》云：'无状之状，无象之象，是谓忽怳。’怳与詤通。”《老子》这句话，大意是：没有形状的形状，没有物象的大象，这就叫作似存似亡的“恍惚”。

詤的小篆写法如图：

（詤的小篆写法）

2、謈。这个字有三个，且需要细说：

（一）bó。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“謈，大呼自勉也。从言，暴省声。”形声字。段玉裁《说文解字注》：“冤，各本作勉，今依《广韵》正。自冤者，自称冤枉也。”桂馥的《说文义证》：“痛切而叫呼也。”是说受刑罚遭榜杖而痛切，所以謈的本义是大声呼叫，自称冤枉；因痛而叫喊。

（大声呼叫，自称冤枉；因痛而叫喊）

（二）pó。《汉语大字典》选择这个读音作为謈字的读音，这个读音出自《广韵》，其实《广韵》共标注了两个读音，一个是“匹角切”，即此读音；另一个是“蒲角切”，就是上面第（一）个读音。也就是说，这两个读音，究竟哪个是謈的标准读音，历来并无定论，但不管如何读，它的字义都是上述謈的本义。

所以，一字两音，却字义一样，这种情况，并不常见。

《汉书·东方朔传》：“上令倡监榜舍人，舍人不胜痛，呼謈。”颜师古注：“谓痛切而呼叫也。”皇上命令倡监鞭打郭舍人，郭舍人疼痛难忍，大声嚎叫。

本义之外，謈还有一义：声。《集韵·觉韵》：“謈，声也。”

（三）páo（bào）。这个读音出自《集韵》。组成专用词“阿謈”，痛甚。《集韵·豪韵》：“謈，痛甚称'阿謈’”。

謈的小篆写法如图：

（謈的小篆写法）

3、訬。读音有三个：

（一）chāo。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“訬，訬扰也。一曰訬狯。从言，少声。读若毚（chán）。”形声字。本义有二、其一是吵闹；烦扰。其二是狡狯。段玉裁《说文解字注》：“《手部》曰：'扰，烦也。’今俗语云吵闹者，当作此字。”

（吵闹的夜市）

先说第一个本义：桂馥《札朴·乡里旧闻·乡言正字·杂言》：“烦扰曰訬。”《说文解字》没有收“吵”字，“吵”其实是“訬”的俗字。也就是说，“吵闹”的“吵”，原本写作“訬”。言部的汉字，常俗作口。

再说第二个本义：狡狯；轻佻。《广雅·释诂四》：“訬，狯也。”《集韵·笑韵》：“訬，轻也。”《汉书·叙传下》：“鲁恭馆室，江都訬轻。”颜师古注：“訬，谓轻狡也。”鲁恭王喜好修建宫室馆舍，江都王轻佻狡狯。

本义之外，訬还有两个用法：

（1）矫健敏捷。《广韵·肴韵》：“訬，健也。”《淮南子·修务》：“越人有重迟者，而人谓之訬。”高诱注：“訬，轻利急善趋者谓之訬。”越人中也有愚钝的，但人们总说越人灵敏轻巧。

（2）抄写。《集韵·爻韵》：“訬，书也。”未见典籍有应用实例。

（二）miǎo。这个读音出自《集韵》。高。张衡《西京赋》：“通天訬以竦峙。”李善注引薛综曰：“訬，高也。”通天台高高耸立。

(通天台遗址）

（三）chǎo。这个读音出自《集韵》，同“诌”。信口胡说。《集韵·巧韵》：“诌，訬，弄言。或从少。”

訬的小篆写法如图：

（訬的小篆写法）