为我们每个人作为个体存在而说话的诗人塞尔努达

本网讯 (记者李婧璇) 1月7日,四川文艺出版社在2016北京图书订货会上推出西班牙流亡诗人塞尔努达的诗歌合集《现实与欲望:塞尔努达流亡前诗全集(1924-1938)》。

路易斯· 塞尔努达(Luis Cernuda,1902-1963)是西班牙 “27年代”代表诗人之一, 1938年因西班牙内战流亡,此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世,,一生未再回国。 虽然在他所处时代的西班牙诗坛,塞尔努达并未得到应有的重视,他的诗歌却对西班牙战后诗坛产生了重要影响,而今几乎被公认为20世纪西班牙最伟大的诗人之一。由四川文艺出版社出版的《现实与欲望:塞尔努达流亡前诗全集(1924-1938)》收录了塞尔努达流亡前的诗歌作品,包含了他的七本已出版诗集,同时收录了未成书的部分诗歌及早期文选。

塞尔努达自1938年离开直到1963年在墨西哥去世,25年中从未回到过西班牙,这场开始并非出于自愿的离开最后真的成为了他自由意志选择的“流亡”。又或者说,他所经历的精神流亡远比25年的实体流亡更为长久。那是一种在任何地方都是“他者”的孤独,而写作诗歌是他坚守孤独的方式。

作品的不被理解、认可所带来的孤独自他第一本诗集问世以来就如影随形,他甚至在散文诗《墨西哥主题变奏》中坦言生命中的一切不过是“少数人的作品,面对另一些人的敌意,和大多数的人的漠不关心。”但他也隐含希望,期望自己的诗歌能跨越时光,终有一天能被一双手再度翻开,一双眼再度阅读,一张嘴再度吟诵,为此他写作了《致未来的诗人》(华东师范大学出版社),他期盼:“那时在你里面,我的梦想欲望终将找到意义,我终将活过。”

塞尔努达在国内的译介和推广,对于一向致力于诗歌出版的四川文艺社自然责无旁贷。籍新书出版之际,四川文艺出版社将在多地陆续举办相关分享、朗诵活动。在2016年北京图书订货会期间,四川文艺将积极邀请本书译者汪天艾,中文正式版《百年孤独》译者范晔博士,北京大学西班牙语语言文学系教授、博士生导师赵振江等嘉宾参与活动,现场分享翻译历程,介绍塞尔努达,朗诵塞尔努达代表作品。

“很少有这样的现代诗人,无论何种语言,能给我们带来这样不寒而栗的体验。如果要用一句话定义塞尔努达在西班牙语现代诗歌中的地位,我会说他不是一个为所有人说话的诗人,而是为我们每个人作为个体的存在而说话。”奥克塔维奥 帕斯(诺贝尔问文学奖得主)如此总结塞尔努达的诗歌。

(0)

相关推荐

  • 我不知何为自由,除了被囚于某人的自由

    年年四月一日,都牵系着一个让许多人黯然神伤,怀念不已的名字--张国荣.他的<霸王别姬>里的哀艳颓靡,<纵横四海>里的潇洒倜傥,<春光乍泄>里的不羁流浪:他的< ...

  • 外国诗歌赏析:《紫罗兰》[西班牙]塞尔努达

    塞尔努达,西班牙诗人.文学批评家.早年在塞维利亚大学攻读哲学.文学和法律,获法学硕士学位.曾在马德里和法.英等国从事新闻和教学工作.1947年起侨居美国,后定居墨西哥.1927年发表第一部诗集< ...

  • 傅天虹、周映颐:三个符号读阿尔丁夫·翼人的《沉船》

    三个符号读阿尔丁夫·翼人的<沉船> Analyzing Shipwrecked In Three Punctuations 傅天虹Tianhong Fu.周映颐Yingyi Zhou 阿尔 ...

  • 90%的中医人用“个体逻辑”审视中医问题,要警惕

    今天收到朋友发过来对中医的看法和理解,很具有代表性,这种理解和认知可以说代表了当前90%的中医人,无法用对错去判断,只是站的角度不一样,下面摘抄一部分. 朋友观点1:中医的个性化太强,就会有学术流派, ...

  • 人的个体自信与集体自信的冲突

    哲学里的人与世界的关系,绝不仅是指人与自然的客观互动,在列宁"世界不会满足人"的表述中,世界派生人,又弃人之于不顾,世界的主观恶性跃然纸上,主体性意味明显. 事实上,是否承认世界的 ...

  • 塞尔柱人与塞尔柱帝国2

    三.罗姆苏丹国 罗姆苏丹国是塞尔柱王朝旁支在小亚细亚建立的封建国家,因东方人称拜占廷统治下的小亚细亚为罗姆,故名.1243年蒙古军击溃了罗姆大军.苏丹被迫向蒙古人纳贡请降,只保留了一定的自治权.13世 ...

  • 盖茨离婚:很多人看到8400亿如何分割,我看到了梅琳达的人间清醒

    浪漫的心境,你永远都值得拥有 文\江左梅娘.枕书听雪 <小舍得>已经收尾,硬是让南俪生了一场病,从而来成全田雨岚与之的姐妹情深,南俪吃着蔡菊英的菜,也表达了对她的感谢,南建龙的婚外情与自私 ...

  • 卡努里人与卡涅姆-博尔努王国

    一.卡努里人 卡努里人主要由卡涅姆人和达扎人(图布人)混合而成.又称贝里贝里人.属尼格罗人种苏丹类型.使用卡努里语,属尼罗-撒哈拉语系撒哈拉语族.多信伊斯兰教. 其最早定居点在乍得湖的东边和北边,后来 ...

  • 台球|奥沙利文炮轰“磨叽”的塞尔比,59岁怀特力挺磨王,冠军之心让人钦佩

    奥沙利文炮轰塞尔比,59岁怀特力挺磨王,冠军之心让人钦佩 北京时间5月10日凌晨,在马克塞尔比18-15战胜肖恩-墨菲,第四次赢得世锦赛冠军之后.今天凌晨,2021斯诺克元老世锦赛也落下帷幕,&quo ...

  • 情商高的人,都懂得利用“弱点”说话

    每个人都有着自己的风格与语言特点,也都有着独特的表达方式.就像在我们的日常交流中,一群人在一块聊天,有人听明白了重点,有人听错了重点,而还有的人会误解意思. 而能快速明白并能顺畅表达意思的人,通常都有 ...

  • 做销售,要会说话!(让人舒服的35种说话方式)

    卡耐基曾经说过,一个人的成功,约有 15%取决于知识和技能,85%取决于沟通 --发表自己意见的能力和激发他人热忱的能力.的确,善于沟通的人,往往令人尊敬.受人爱戴.得人拥护. 那么,什么样的沟通方式 ...

  • 鬼谷子:不善言辞的人,掌握这2大说话技巧,人生道路将越走越顺

    鬼谷子他老人家相信大家都不陌生,他是春秋战国时期的显赫人物,他上知天文下知地理,是我国历史上少有的充满大智慧的人.了解鬼谷子的都清楚他的众多弟子中,个个都得口才高手和驭人术高手,他们见人说人话,见鬼说 ...