十方：诗经 曹风候人注译
曹风候人注译
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。
注释：
候人：看守边境的官员。
何：通荷。
祋：殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。
赤芾：红色蔽膝。
鹈：鹈鹕，水鸟。
梁：鱼梁。
咮：喙。
遂：完成。
媾：通褠或㡚，官服，引申为职事。
荟蔚：荟，草木繁盛。蔚，茂盛，荟聚。
隮：升，登。
婉娈：婉，柔顺。娈，美且好。
季女：小女儿，少女。
饥：遭受饥饿。
今译：
那个边境的值守官员啊，扛着戈与竹殳。那个人啊，却是服三百赤芾的官员之内。
鹈鹕在鱼梁，翅膀都没有沾湿。那个人啊，衬不上他的官服。
鹈鹕在鱼梁，喙都没有沾湿。那个人啊，不完成他的本职工作。
草木多么茂盛，有人早上攀登南山。又温顺又美好，是他饥饿的小女儿。
赏析：
本篇颇难解，主要在于卒章与前三章从文本上看内容脱节。首章所描述的，是候人，即周礼《夏官 候人》“候人各掌其方之道治，与其禁令。以设候人，若有方治，则帅而致于朝。及归，送之于竟。”以候人的辛劳，来反衬所讽刺的那人不做事，却在三百官员之内。三百赤芾，可参见左传《僖公二十八年》记晋文公入曹之事：“三月丙午入曹，数之，以其不用僖负羁而乘轩者三百人也。”
诗的二章和三章，对彼其之子进行了具体的描述。二章以维鹈在梁，不濡其翼来起兴，鹈鹕本应当去入水捕鱼，却歇在鱼梁上，连翅膀都不湿，来比喻彼其之子衬不上他的官服；三章以维鹈在梁，不濡其咮起兴，以鹈鹕连嘴都不湿，来比喻彼其之子不做事。因此，“不遂其媾”释为不终其婚姻，是难以理解的，与昏姻有关的事情，与本诗没有任何关联。在媾的本义无法解释通的情况下，应当通假为褠或㡚，褠为直袖的单衣，或者袖套，㡚为巾㡚，即头巾，不遂其媾与不称其服同义，而由于遂为完成的意思，因而媾应当引申为职事。
本诗卒章从季女斯饥来看，与候人一样，都是用来反衬彼其之子的鄙，但手法上则隔的稍远。从诗的整体来说，可以认为季女与候人有关，即候人的季女，否则季女的出现便太过突兀。当然也可能确实无关，而只是作者写作手法生涩，表意失败。
如果季女是候人的季女，那么南山朝隮久可以有两种解释，其一是候人在早上登上了南山，因为思念家中挨饿的女儿，其二是季女登上南山，因为她遭受饥饿，需要去南山觅食野菜，或者去南山盼望候人归来。但无论哪种，将“荟兮蔚兮，南山朝隮”解释为天色阴沉，南山晦暗，都与本诗无关，是不足取的。
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
赞 (0)