【英文小鲜】(10) 英文有读音规则吗

英文有读音规则吗

有些事情规定多了反而乱。英文读音规则就是典型的一例。

先说一个Trough and Enough的故事。

看过美国肥皂剧《I love Lucy》吧?  剧中女主人Lucy欺负她老公Ricky,其中包括语言"虐待"。Ricky是来自南美的移民,说英文时有西班牙语的口音。Lucy有耐心时会教Ricky正确的英文发音(这种时候不多),不耐烦时则要嘲笑他土得掉渣的口音(这类嘲笑经常)。笑料由此产生。

在美国, 西班牙语是第一外语,谁都能说两句。记得有一次Lucy教Ricky怎么说英文through(读[thru:])一词,她告诉Ricky一条读音规则: 英文中字母组合ough要读[u:]音。完事后,Lucy一时兴起,要Ricky也教她西班牙语。Ricky从命,但西班牙语要嘟噜舌头,Lucy学不会,一番龇牙趔觜,自感笨拙丢人,立马起急骂破西班牙语,不如英文好学。受气包Ricky为保卫民族气节,奋起回嘴: "你那破英文好? 就这个ough组合,今天要我读[thru:],可昨天却要我读[i'nÙf](enough),为什么我就不能读[i'nu:]?"。

英文是有读音规则,可那些规则常常不能令人信服,"例外"层出不穷。就这ough一个组合,在enough, tough, rough, cough中好好的都念[Ùf], 但在dough, through, thorough, bought, fought, nought, ought, sough中,读什么的都有。在bought, fought, nought, ought中,ough读[òt];在dough和thorough里读[ou];在through中读[u:]。真是读什么的都有。说实在的,这种读音规则该死,被骂是应该的。

看另一条读音规则:  元音组合ea和ee要读[i:]。用到这两组元音组合的英文词极多,我们可将他们组成对子做比较。比如:  meet/meat,beet/beat, 都属遵守规则。但sweet/sweat这一对就阳奉阴违了,因在sweat中,-ea读[e]而不是[i:]。只做一半的远不止这一个,breed/break, deed/dead, greet/great, three/threat, leech/leather, zee/zeal,等等。这几对词都是前一个遵守后一个抗命。就跟地方政府对待中央政策似的,执行一半违抗一半。(英文谚语"Never do things by halves"也都是对别人讲的)。有这么多的outlaws,规则也只能作相应修改: 字母组合ea有时读[i:]有时读[e]有时读[ei]音,至于什么情况下读哪个音,没定。各位凭感觉掌握吧。更气人的是lead一词中的ea,作动词用时读[i:],作名词解时读[e],同样的拼写,音值不该有不同啊。这"破英文"还有没有点一致性?

组合ee读[i:]尚属有一贯性,出问题的是组合ea。在此我们列出一些词组对(大都是常用词),把ea发音的不一致性"批透批臭":  bead/breast, cheat/create, deacon/deaf, deal/dealt, feast/feather, heal/health, jean/jealous, leash/leather, meager/meadow, , read/ready, weak/weapon, 等等等等。这些透着读音不一致性的词,举不胜举。

再有,"这里"一词here读[hiə]。在这词前加t成"那里"一词there,可同样的ere,在后者中要读[εə]。究竟哪个受读音规则的规制哪个属于例外?  从dear和fear的读音看,字母组合ear该读[iə]。可这点刚弄清,另一对词bear和pear又告诉你,字母组合ear该读[εə]。

bird, heard, 和 word 三词的元音是同一个[ə];  bed, bury, dead, 和 said也共享一个[e]。这叫什么读音规则?

各位有些晕了吧?  没晕那就再来一组词:  rose, lose, dove。读音分别是: [rouz], [lu:z], [dÙv],你上哪儿说理去?  life和give: 虽说一个名词一个动词,但都是典型的开音节,为什么一个念双元音[laif], 另一个却念短音[liv]?  Do you still think you love English?

对那些繁琐不近情理的规定,东北人戏称"王八屁股烂龟腚"。就把这句用作结尾吧。

(图片来源网络)

#
谢谢阅读,欢迎关注

还没有关注的朋友,请长按下面二维码关注《秋爽斋》。’关注‘等于纸媒的’订阅‘,以后系统会自动投送新刊到你微信上的‘订阅号’里面!

(0)

相关推荐

  • 卍的解释|读音|部首|组词

    [ wàn ] 部首:十 笔画:4 五笔:NHGH 基本解释 同"卐". 组词 更多 卍字 卍果 卍字纹 卍字巾

  • 【英文小鲜】(9) 读音与拼写

    读音与拼写 这篇本只是跟帖,跟在和和气气的"不发音的字母"之后.现在把它写出来,因为觉得英文语音对中国人来说是个难点,而且是个被忽略的难点. 有一种说法,称东方文字是象形文字,西方 ...

  • 【英文小鲜】(50)词汇辨析就得有分辨有解析

    50 词汇辨析就得有分辨有解析 看到"美语坛"贴出"词汇辨析: particular; especial; special的区别"一文如下(蓝色字体): par ...

  • 【英文小鲜】(49)长句共译--与德利利商榷

    49 长句共译 --与德利利商榷 周末来美坛闲逛,在页面底部的"精彩帖子推荐"处,偶遇德利利的<长句共译>.打开看觉着有点意思,虽是2月21日旧作,但对德利利涉猎< ...

  • 【英文小鲜】(48)死记硬背PK读新闻学英语

    48 读新闻学英语 -- 单词您每天记几个? 外文学习不可避免地要谈如何记忆,尤其是记忆词汇.帮助记忆的方法很多,书上写的口头传的,谁都能说出些子午卯酉三经六脉,个中难免"好坏有别良莠不齐& ...

  • 【英文小鲜】(47) 好人好事与私有观念

    47 好人好事与私有观念 上网闲读时,美国的一些好人好事常令人感动.如去年数九寒天里,美国民航机一头栽进纽约哈德逊河面,那一幕幕救人场面,都是渔家船夫自发自愿.没有政府号召没有社团请求,事后没有奖励. ...

  • 【英文小鲜】(46) 话说中美'拾金不昧'

    46 在中国,"拾金不昧"一直被当成文明故国的传统美德来弘扬.七八十年代有一首儿歌,说的就是鼓励人们在马路边捡到一分钱,也要把它交到警察叔叔的手里面.这捡一分钱交出去容易,可要是白 ...

  • 【英文小鲜】(45) 笨办法也是办法

    45 笨办法也是办法 儿子幼年也曾对他做过诗赋启蒙,"李白是古代有命的死人"他至今依旧能够朗朗上口.记忆能力对一个人的学习来说至关重要,这点一般人都不会有异议. 王安石和苏老泉是另 ...

  • 【英文小鲜】(44) 美国经济傻了,贼变聪明了

    44 美国经济傻了,贼变聪明了 鸡鸭成群了粪多,经济萧条了贼多. 这也算是一条规律.经济发达时,正当就业市场兴旺,工资收入高了,一般小偷盗窃收入可能不如正当就业来得多,小偷可能停偷并转入正当就业.反之 ...

  • 【英文小鲜】(43) 没有Santa,哪来圣诞

    43 没有Santa,哪来圣诞 国内改革开放前期,人们对价格浮动没有心理承受能力,北京街头的俏皮话是:  现在TMD什么都长(涨价),就是邓小平个儿不长.现如今全球经济萧条,是什么都缺,连Santa老 ...