China's 和 Chinese 都表示”中国的“，有何区别？

相信不少英语学习者都被这个问题折磨过：

China’s 和 Chinese 的意思都是“中国的”，有没有区别？这也是中学阶段英语考试中的一个重要考点，而且很多人可能至今都没有搞明白。

举个例子：

China’s company 和 Chinese company 不都是“中国的公司”吗，两者有何差别？

我们先来看 China’s。

用一个语法术语，这叫“名词所有格”，比如 the earth’s satellite（地球的卫星）、再如 the car’sengine（汽车的引擎）。

这里的 earth’s 以及 car’s 就是“名词所有格”，表达一种“所属关系”，即后者属于前者。

刚刚我们例举的 China’s company，意为“中国的公司”，之所以使用 China’s，是想强调这家公司是属于中国的（而不属于美国、英国或日本等其他国家）。

再来看看Chinese。

这是一个形容词，虽然字面意思也是“中国的”，但它强调的是一种“内在属性”，而非“所属关系”。

什么叫“内在属性”？

比如 Chinese people 强调这种人的内在属性是“中国人”；Chinese medicine 强调这种药的内在属性是“中药”；Chinese food 强调这种食物的内在属性是“中餐”。同上，Chinese company 则强调了“中国公司”的内在属性。

所以，China’s company 应翻译为“中国的公司”，而 Chinese company 应翻译为“中国公司”，前者强调“所属关系”，而后者强调“内在属性”。

再对比一下这些典型例子加以巩固：

1. China’s population is so large.

中国的人口众多。（所属关系）

2. Yangtze River is China’s longest river.

长江是中国最长的河流。（所属关系）

3. This is a typical Chinese family.

这是一个典型的中国家庭。（内在属性）

4.Chinese culture has had a profound impact on Japan.

 中国文化对日本产生了深远的影响。（内在属性）

我们再来探讨一下这个问题：“中国梦”到底怎么翻译？

首先肯定不是 China’s dream，因为“中国梦”的提法并不是想强调一种"所属关系”，而是强调每一个中国人内心中的梦想，这事实上是一种“内在属性”，所以用 Chinese dream 较为合适。

咱们可以类比一下“美国梦”。“美国梦”不是 America’s dream，而是 American dream，所以“中国梦”怎么会用 China’s dream 呢？

有同学会提出，在某些地方看到 China dream，这种形式又是一个什么含义呢？

China 是一个名词，我们经常看到以 China 打头的名词词组，比如： China Unicom（中国联通）、China Daily（中国日报）、China Mobile（中国移动）等。

你会发现：上述这些例子本质上都是品牌、属于专有名词，无法拆分，只能整体理解。

据说美国有一艘豪华游轮的名字就叫“China Dream”，这个没问题，因为它属于一个品牌，是专有名词。

而咱们的“中国梦”， 绝非一个商业性的品牌，而是指千千万万中国老百姓追求幸福的梦想，所以应该翻译为 Chinese dream 更为合适。

最后，为了防止有人读太快没看懂，我再归纳一下，当 China’s，Chinese 和 China 做定语时，怎么区分：

①  China’s 是名词所有格，表达从属关系，如 China’s territory（中国的领土）。

②  Chinese 是形容词，表达内在属性，如 Chinese painting（中国画）。

③  China 是名词，和后面的名词形成一个专有名词（主要用于品牌名），如 China Telecom（中国电信）。