续修家谱时,老谱中的繁体字要怎么处理?

家谱有着“十五年一小修,三十年一大修”的说法,但在修谱时,往往会面临很多困难而被搁置,其中困扰众多修谱人的便是老谱中的繁体字要如何进行处理?

​​

一、保留原样

保留原样便是推行简化字之前已经去世却还在老谱中的人名,统一使用繁体字,而在推行简化字后仍在世的族人便是采用简体字一本家谱中繁简并存。

这种方式的续修家谱有一个明显的优势,就是不会因为编修家谱人员的知识储备不足而导致将先辈的名字错改出现失误

但缺点同样很明显,因为有些字本身没有简化,用到的一些字更不应出现在推行简化字前,容易闹出笑话,更因繁体字录入消耗的时间成本过高,造成最后的效率低。

繁体字对于人们的阅读习惯来说,同样很不友好,大部分的繁体字的简化是有章可循的,甚至看到繁体字便可以清楚对应的简体字,但仍有很多的繁体字是难以快速阅读理解的

二、顺应发展

在国家公布简化字表后,跟随国家的倡导将老谱中的内容相应进行简化,这种做法是现在修谱人普遍采用的做法

但同时要注意不要想当然的简化家谱内容,其原因是每一个繁体字并不一定都有对应的简体字,在将老谱内容繁体字简化的过程中,一定要有对繁体字了解深入的人来负责,如果随意的简化字体,“字”意不同,便是将祖宗的名字给更改了,最后造成家谱内容错误。

三、复简为繁

家谱全文内容采用繁体字书写的情况​非常罕见​,但复简为繁的形式却在部分家族中比较常见,这种形式便是将家谱的书名由简体字转变由繁体字,家谱的内容则是采用简化字书写。

​​

​​

而全文采用繁体字的情况既是​非常罕见​也是极为不建议的,家谱的意义在于敬宗收族,在后人翻阅家谱时,全文的繁体字内容将会影响观感和可阅读性。

在续修家谱,面临老谱如何处理繁体字的问题时,不管是选择保留原样、顺应发展,复简为繁哪种形式,都要做到对内容谨慎,仔细,认真,一定不能出现纰漏,以免失去家族和族人的信任,还闹出家族的笑话。

(0)

相关推荐

  • 谱牒文化丨续修家谱,老谱繁体字怎么处理?

    俗话说:贫穷无根,富贵有种.凡是有传承的家族,都有家谱! 然而有谱未必能传承到今,或中间断修已久,或者老谱不复存在,或者老谱残缺.只有部分家族大致按照家谱规定"十五年一小修,三十年一大修&q ...

  • 汉字简化方法 | “聲”简化为“声”是拆那!

    有一类简化字,是从字形中取出一部分代替整体,以达到简化字形的目的. 这种简化方法,字形是简化了,可是汉字也被拆的支离破碎.面目全非了. 以部分代整体破坏了汉字的结构,破坏了汉字表音.表意作用,致使汉字 ...

  • 谱牒文化丨如何快速读懂家谱上的繁体字

    很多人在翻阅家谱的时候,就遇到了一个问题,家谱编修的时间比较早,或民国或清末,甚至更久,那个时候字体还没有简化还是属于繁体字,阅读起来还是比较吃力,如果为了阅读家谱而重新学习繁体字,相对不现实.即使用 ...

  • 为什么当初要把繁体改为简体 汉字!

    简体字的演化有一个历史原因,50年代为了提高全民的文化水平,大力扫盲,那个时期在工厂.街道.农村到处都组建了扫盲班,识字和学文化是那一时期的热潮,但是遇到困难,繁体字笔画多,难写难认,扫盲的对象是大批 ...

  • 134.古文中的繁简字之辨

    134.古文中的繁简字之辨 作者:gkgushiwen 阅读古文时,除了正确识读繁体字外,还应该知道繁体转化为简体后的对应关系,这样我们就能更好的把握字义. 1.繁简之争 我们知道,在简化字推行之前, ...

  • 谱牒文化丨续修家谱如何写好人物?

    续修家谱如何写好人物.可以参考起草的<宗谱人物书例>: 本谱人物录分人物表.人物简介及人物传记. (一).历代对社会或本家族有所贡献的人物,大学本科生.硕士研究生.博士生或博士后学者,行政 ...

  • 在农村编修家谱时,家谱中世系怎么排列,用什么格式编写为好?

    农村每一个姓氏家族,都有自己家族的家谱.这个家谱在过去常规情况下,一般都是20年编修一次.在农村编修家谱的时候,一般都是在家族中寻找和推荐具有编辑文字经验的人,并且有丰富的文化素质为基础,德高望重的家 ...

  • 续修家谱倡议书

    家之有谱,犹国之有史.盛世修谱,追根溯源,崇祖报德乃我中华民族之传统美德,一宗一族概莫能外. 考我高氏来潍河之左高家大浒定居已有六百余年.期间先祖屡修族谱,使我族历史尚能清晰,延续至今.而今距前次修谱 ...

  • 《毛氏振一公续修家谱》

    <毛氏振一公续修家谱>(犹他网) 清咸丰九年(1859)宗本祠木活字本,毛芝荣续修.本谱共10卷,存1册卷首及卷一. 据目录,卷首序,卷一纠首引.执谱序及字号.排行引.订例.家规.里居考及 ...

  • 河北沧州盐山县什坊《崔氏续修家谱》序

    <崔氏续修家谱>序 尝谓水有源而源远流长,木有本而枝叶繁茂,人当以世宗传继方可追远与启后,赖之行尊亲之道.考吾崔姓出自姜姓,为炎帝神农氏后裔.西周初年,有姜姓吕尚,字子牙,为官太师,也称师 ...

  • 【寻根寻亲】安徽省肥东县文集文氏续修家谱委员会寻亲公告

    天下文氏一家亲  wsyjq8 亲们,无论您身在世界哪个位置,您只要点击上面蓝色字体 "天下文氏一家亲" 关注,即能加入咱们这个大家庭.让我们一起恳亲问祖,分享最新资讯.传播文氏文 ...

  • 杨家太极拳老谱中的桩功

    关于杨家太极拳老谱中的桩功,收到不少留言.对留言的朋友,表示感谢.对于朋友们的留言中的问题,回复如下: 下图中有杨家老拳谱的照片:<对待用功守中土(俗名:站桩)>,这位朋友的留言:&quo ...

  • 续修家谱的义例和间隔时间

    什么是"义例"?所谓"义例"就是续修家谱的指导思想.千百年来,封建家谱在其承继和发展中归纳出一条准则,即"扬善隐恶"."为亲者讳& ...