中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十三）

J.K. ROWLING

Harry Potter y la piedra filosofal

—Bueno—dijofinalmenteDumbledore—,yaestá.Notenemosnadaquehaceraquí.Serámejorquenosvayamosynosunamosalascelebraciones.
—Ajá—respondióHagridconvozronca—.VoyadevolverlamotoaSirius.Buenasnoches,profesoraMcGonagall,profesorDumbledore.Hagridsesecólaslágrimasconlamangadelachaqueta,sesubióalamotoylediounapatadaalapalancaparaponerelmotorenmarcha.Conunestrépitoseelevóenel
aireydesaparecióenlanoche.
—Nosveremospronto,espero,profesoraMcGonagall—dijoDumbledore,saludándolaconunainclinacióndecabeza.LaprofesoraMcGonagallsesonólanarizportodarespuesta.

"好了，"丹伯多最后说道，"事情办完了，我们可以走了，说不定我们还赶得上庆祝活动呢！"
"没错，"哈格力轻声地说。"我先要把爵士的车还给他。晚安，丹伯多教授、麦康娜教授。"
用短外衣的袖子擦干眼睛后，哈格力跳上飞行摩托车并发动它，只听见一声轰鸣，车子升入空中并且很快地消失在夜色中。
"希望我们后会有期，麦康娜教授。"丹伯多说，一边点头示意。麦康娜教授抽动了一下鼻子算是回应。

Dumbledoresevolvióysemarchócalleabajo.SedetuvoenlaesquinaylevantóelApagadordeplata.Lohizofuncionarunavezytodaslaslucesdelacalleseencendieron,demaneraquePrivetDriveseiluminóconunresplandoranaranjado,ypudoveraungatoatigradoqueseescabullíaporunaesquina,enelotroextremodelacalle.Tambiénpudoverelbultodemantasdelasescalerasdelacasanúmero4.
—Buenasuerte,Harry—murmuró.Diomediavueltay,conunmovimientodesucapa,desapareció.UnabrisaagitólospulcrossetosdePrivetDrive.Lacallepermanecíasilenciosabajouncielodecolortinta.Aquéleraelúltimolugardondeunoesperaríaqueocurrierancosasasombrosas.HarryPottersediolavueltaentrelasmantas,sindespertarse.Unamanopequeñasecerrósobrelacartaysiguiódurmiendo,sinsaberqueerafamoso,sinsaberqueenunaspocashorasleharíadespertarelgritodelaseñoraDursley,cuandoabrieralapuertaprincipalparasacarlasbotellasdeleche.NiqueibaapasarlaspróximassemanaspinchadoypellizcadoporsuprimoDudley..Nopodíasabertampocoque,enaquelmismomomento,laspersonasquesereuníanensecretoportodoelpaísestabanlevantandosuscopasydiciendo,convocesquedas:«¡PorHarryPotter...elniñoquevivió!».

丹伯多转身走向街道。走到拐角时，他掏出那只银色的打火机只点了一下，那十二盏街灯便全部亮起来，照得整条普里怀特街像白昼一样。这时，他看见一只胖胖的猫消失在街道另一头的拐角处。那团毛毯也好好地放在四号门的台阶上。
"哈利，祝你好运。"他低声说，接着他跺了一下脚踉，一抖地的披风，便转眼间消失了。
微风轻抚着幽静、整洁的普里怀特街，离奇的事情正是在这种环境下发生的。
哈利。波特在毛毯里打了个转身，但并没有醒过来，他的小手旁边还放着那封信。
他只是这样睡着，并不知道自己原来这样特殊，这么有名。他也不知道几小时后他就会被杜斯利夫人的尖叫惊醒，几个星期后他将被他的表兄达德里又捏又掐……他不知道正在那时，全国的巫师正秘密聚集在一起，举起手中的酒杯默默地说道："为哈利。波特干杯！"