【火影忍者】鸣人当初叫过这些奇怪的名字，年龄小点的或许都不知道

诸位喜欢《火影忍者》这部动漫作品的读者老爷们，还记得自己第一次看《火影忍者》的时候的场景么？

我依然清楚地记得。

小时候家附近有家书店，除了常规的世界名著、教学资料、畅销书籍一类的， 还偷偷摸摸地卖一些盗版漫画，砖头那么大一本，上面的字很小，印刷也很粗糙，但是，封面花花绿绿看起来很有诱惑力，内容也确实让身为小学生的我十分着迷。当时，看的第一本漫画就是《火影忍者》。

那时候的鸣人还不叫鸣人，而是被翻译成“涡卷鸣门”，这件事，或许年龄小一点的粉丝们都不知道。

除了鸣人，宇智波鼬一类的也被翻译成“宇智波伊太刀”或“宇智波伊太初”，一如当初《海贼王》的路飞被翻译成鲁夫。

一般来说，人们都会更愿意接受自己第一次看到的名字，再也不容易改过来，所以那些年，我也一直称呼鸣人为鸣门，不过，身边看漫画的孩子不多，也就自己这么叫他罢了。

为啥会产生这样的情况呢？究其原因，大概还是两方面，其一是一些盗版商直接套用的我国台湾一些出版社的翻译，人家那边就给翻译成的这个名字，二一个是彼时国内没有正式的版权，这些角色写出来是日文的，官方没有给一个具体的汉字写法，所以翻译们就根据自己的感觉给写上去了。

其实，鸣人的名字写出来是“naruto”，也就是这部漫画的名字《Naruto》，日文写出来是ナルト，直译就是鸣门的意思，是日本的一处地名，当地以涡旋而知名。在鸣人爱吃的一乐拉面里，就有这种名为“鸣门卷”的食材。

“鸣门”的叫法叫了有些时间，后来《火影忍者》出动画了，又让鸣人同志有了一个新的名号：那撸多。这个名字就算年龄小的朋友们也知道了，毕竟就是鸣人名字的日文发音嘛。

当初看罢《火影忍者》漫画不久，市面上流行起了DVD光盘，像《火影忍者》一类的热门动画作品店家们是最喜欢卖的，因为孩子们都喜欢啊。

那时候的DVD动画除了中文配音的版本之外，基本上都是日语配音中文字幕，也不是什么正规机构翻译的，而是奸商们盗用的网络上的字幕组们的劳动果实，那时候对于《火影忍者》这部作品的翻译，大家已经逐渐达成共识，鸣人的名字也开始定名了。

但是，大家却更喜欢用那撸多来称呼他。特别是后来，鸣人和佐助两人对战，互相大喊着名字，你一个“那撸多！”，我一句“啥是gay！”，叫的火热，让诸位看动画的粉丝们也不正经叫他们两位了，而是根据日文发音来称呼两人。

相较于漫画，动画看的人就多得多了，所以也有了不少可以讨论的对象。那些年，虽然动漫作品的角色们都有自己的本名，但是，粉丝们往往也会根据自己的兴趣爱好或者当地风俗习惯，给起一些别的名字，比较典型的就是《拳皇》这部游戏，里边的一些角色像二阶堂红丸一类的，就被全国各地的孩子们称呼为“电人”、“电娃”、“丸子”、“冲天炮”一类的各种名字。

鸣人同学也不例外，大家或根据他的经历，或根据动画中其他角色对他的称呼，或根据他的所作所为，给他起了诸如狐狸、gai娃、吊车尾等乱七八糟的昵称，最让我难忘的是有个称呼，叫“骚棒”，旨在褒奖其发明了“色诱术”这门独创的忍术，在我们当地，这个词一般形容那些好色之徒，现在想想，这个名字给自来也老师或许更为贴切。各地肯定有其在各地的独特叫法，诸位读者老爷们那里当初怎么称呼过他？还请在评论区分享一二，说不定还能找找老乡呢。

不过，这些“上不得台面”的称呼，终究只是如过客一般。随着国内正版引进了《火影忍者》的动画、漫画，关于主人公们的正式译名也确定了下来，从此之后均以此名字来称呼他们。这样也好，不至于让两个明明同为作品粉丝的人，互相说半天却不知道说的是谁，到现在，大家都知道鸣人的名字是鸣人了，而那些曾经的奇奇怪怪的翻译称呼，都成为过去了。

说来有意思，当初看《火影忍者》的时候，我和鸣人一样都是小屁孩，最淘气的年龄，后来慢慢升上中学，进入大学，鸣人也从一个下忍成长为了......哦抱歉，好像还是下忍。不过，他的年龄也一天天增长，成为了一名能够独当一面的大人。虽然现在，在《博人传》的故事里，鸣人的一双儿女都已然长大，而我还是一名单身狗，但是我依然为当初我们互相看着长大，又互相陪伴成长这件事感到欣慰和高兴。

那些鸣人曾经叫过的名字们，虽然现在已经没人叫了，但是那终究是《火影忍者》曾经留给我等的记忆，再次看到这些称呼，依然会回忆那段童年，那段美好的时光。