看了D&G创始人视频道歉，你一定很想知道“认怂”、“求生欲”英语怎么说？
出名有两种方式，一种是“流芳百世”，一种是“遗臭万年”。
来自意大利的时尚品牌 D&G，这两天以第二种方式迅速完成了在中国的C位出道，“红遍了”大江南北。如果你还不知道什么是 D&G，可以点击这篇文章，补补背景知识。
D&G 创始人之一的 Gabbana 给我们演绎了什么叫“no zuo no die”；而国人也用“抵制”、“退货”和“封杀”教会了他们什么叫“五讲四美三热爱”。
事件连续发酵两天，D&G 的两位创始人终于扛不牢了，昨天正式发布了一段道歉视频，彻底认怂。
我相信看到这里，很多人会问：“认怂”英语怎么说？
“认怂”其实就是“服软”、”认输”、“认错”，下面的英文表达都可以：give up（放弃）、 surrender（投降）、admit a mistake（认错）、make an apology（道歉）。
说实话，这段道歉视频把我看乐了，两个人如同犯了错的小学生一般，可怜巴巴地做检讨，还用中文说“对不起”。两人身后的墙上就差八大字了：坦白从宽、抗拒从严。
视频左边戴眼镜的光头是 D&G 的另一位创始人Domenico Dolce，我相信他心里一定奔腾着一万头草泥马。有一个“猪一般的队友”是一件多么让人蛋疼的事情！
这两天我还注意到一个有趣的现象：在 D&G 这本“反面教材”的影响下，其它在中国开店的国际名牌表现出了“满满的求生欲”：
中国某地的 Gucci 专卖店，把 LED 屏给换成了“镰刀斧头”：
LV 也连发几条微博，以表示自己对中国文化的喜爱：
无论是 D&G 的道歉视频，还是 Gucci“佛光护体”般的 LED 屏，还是 LV 向中国示好的微博，都是“求生欲”的表现，而背后真正的本质都是：害怕失去中国这个大金主。
下面我们就聊聊：“求生欲”用英文怎么表达。
“求生欲”的字面意思“有强烈活下去的愿望”，但它在目前互联网的语境下，指的是在紧急状况面前，某人所表现出来的临场应变能力。
按照字面意思可以这样来翻译：someone’s strong desire to survive，但这个说法有点啰嗦，来看个更专业的：
survival instinct
survival 是动词 survive（生存）的名词形式；instinct 是名词，意为“本能”。《柯林斯词典》对该短语的解释如下：
survival instinct 指“在危险中，让人或动物避免死亡的本能”。其实这个短语除了表示人和动物身上的求生本能外，也可以引申为“不想被淘汰出局的强烈欲望”。
词典也给出了一些非常典型的例句：
① When you have been homeless and an orphan your survival instinct is strong.
当你无家可归、是个孤儿的时候，你的求生欲是很强的。
② Their survival instinct kicks in and they may feel they have to fight for their position.
他们的求生欲开始起作用了，必须奋起捍卫自己的职位。
③ It was terrifying but survival instinct quickly kicked in.
情况很吓人，但求生欲很快就开始起作用了。
有没有注意到？两个例句里都使用了 kick in 这个短语，十分地道。kick in 的字面意思是“踢进来”，实际含义为“begin to take effect”，即“开始生效、开始起作用”。比如：
The wine kicks in, and I feel dizzy right now.
红酒的后劲上来了，我现在很晕。
既然学了“survival instinct”和“kick in”这两个高大上的英文表达，我们可以试着造个句，加深一下理解：
After the D&G incident, Gucci and LV’s survival instinct quickly kicked in.
D&G 事件后, Gucci 和 LV很快表现出了满满的求生欲。
最后，做个小调研：看了 D&G 创始人的认怂视频后，你会选择原谅吗？可以在评论区聊聊。
上文：“玩手机”还在说 play the phone？要打屁股了！