这期《经济学人》中，有哪些好玩又实用的表达？

最爱星期五！因为一早就可以读最新一期的《经济学人》啦！

这一期的画风是这样的：一只袋鼠白云飘，澳大利亚不得了。

看到 Aussie rules，我想《经济学人》又调皮了，rule 作为名词有“指导方针”；动词有“统治” “影响”的意思，在口语中也可以表示“excellent”，可以理解为“帅呆了酷毙了！” “棒棒哒！”

比如《小屁孩日记》系列中，有一本就叫 Rodrick Rules。熟悉《老友记》的朋友们知道 Joey 是纽约篮球队 Knicks 的死忠粉，他在简历个人评论处写着：New York Knicks rule!

因此我们可以把标题理解为“澳大利亚的治国经” “澳大利亚傲视群雄”。

其实即使不知道这个用法，也可以根据文章的副标题“It is perhaps the most successful rich economy”也能判断出来。根据内容我们知道，澳大利亚在收入、公共债务、移民三大问题上处理的很好，值得其它国家学习。

为了把“向澳大利亚学习主题研讨会”开好，《经济学人》还为它准备了 Special report：

这些标题很有意思。

《经济学人》很讲究标题。在这个信息超载的时代，不讲究也不行啊。它常利用头韵、尾韵、双关、文化典故等修辞手法，悦目悦耳，夺人眼球。比如 Special report 中就有：

• The wonder down under

• More than ore

• Healthy, wealthy and wise

• Spills and thrills

说到澳大利亚的移民问题时，标题用的是 Not huddled, but masses，老司机们看到后就会会心一笑。

《经济学人》不只一次使用 huddle 和 masses 作为标题来讨论移民问题，比如：

huddle 表示“通常因寒冷或恐惧而蜷缩，缩成一团”，masses 指“一大群人”，纽约的自由女神像底座上就有这样一首诗，其中写道：

Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.

huddled masses 表现出了移民的画面。他们因为各种原因而远走他乡，可能还会衣不蔽体，食不果腹。huddled masses 因此也常用于表示移民问题。

记得 Justin 朋友圈中就套用过这个梗：

澳大利亚在移民问题上处理的比较好，他们接受了大量移民，对他们也都妥善地安置了，因此是 Not huddled, but masses。副标题 Australia takes in far more immigrants than other rich countries, with less friction 说的也是同一个意思。

这些只是每期《经济学人》中的冰山一角，像这样好玩又实用的地方比比皆是。阅读本来就该是愉悦的，而不是把外刊纯粹当作单词书学习。只有好玩我们才能记得住，只有实用才能真正把读到的东西内化成自己的。