【世界の有名な童話】空飛ぶ絨毯

空飛ぶ絨毯
（千夜一夜物語）

　昔々、インドのある王様には、三人の王子がいました。
　王子たちの名前は、「フーセイン」、「アリ」、「アーメッド」です。
　また王様は、なくなった兄の娘の「ヌーロニハル」も可愛がって、一緒にお城に住まわせていました。
　さてある時、とても困ったことが起こりました。
「ヌーロニハルと結婚したいのです」
と、王子たちが三人とも言い出したのです。
　でも、三人と結婚するわけにはいきません。
　王様は、考えた末に言いました。
「では、この世で一番珍しいものを見つけてきた者に、姫との結婚を許すとしよう」
　そこで王子たちは、珍しいものを探すためにべつべつに旅に出て、帰りに宿屋で落ち合いました。
「ほら、ぼくの珍しいものはこれだぞ」
　三人は得意になって、手に入れたものを見せあいました。
　フーセインは、自由に空を飛べる絨毯。
　アリは、どんな遠いところでも見える望遠鏡。
　アーメッドは、匂いを嗅ぐと病気が治る林檎でした。
　そして三人で望遠鏡を覗くと、ヌーロニハルが病気で苦しんでいるのが見えたのです。
「大変だ！すぐに帰らないと」
　三人は空飛ぶ絨毯に飛びのって、お城ヘかけつけました。
　そして魔法の林檎のおかげで、ヌーロニハルはたちまち元気を取り戻しました。
　王様は大喜びの後、大弱りです。
　三人の持ってきた三つの品はどれも珍しいもので、どれもヌーロニハルを助けるのに役だったからです。
　考え直した王様は、言いました。
「矢を一番遠くまで飛ばしたものを、姫の婿に決めるとしよう」
　そこで王子たちは並んで、矢を放ちまました。
　アーメッドの矢が一番飛んだのですが、飛びすぎてどこかへ行って見つからないので、王様は二番目に遠くまでとばしたアリを婿に決めました。
「見つからないから駄目だなんて、こんな悔しいことがあるもんか！」
　アーメッドは我慢できずに、矢を捜してどんどん歩いていきました。
　矢は、山の麓の岩の上に落ちていました。
「おやっ？岩に扉があるぞ」
　アーメッドが扉をあけると、そこには美しい姫がたっていました。
「ようこそ、アーメッドさま。わたしはぺリパヌー姫と申します」
　アーメッドは、ひと目でぺリパヌー姫に心を惹かれました。
　やがて二人は結婚し、幸せな月日が過ぎました。
「いちど、父上に会いに行ってこよう」
　久しぶりにお城へ帰ったアーメッドを見て、王様はたいそう喜びました。
「元気か？お前がいなくなった後、フーセインも空飛ぶ絨毯で旅に出てしまい、寂しいかぎりだ。今はどこで暮らしているのだ？」
「それは言えません。その代わり、わたしは月に一度、お城へ帰ってまいります」
　これを聞きつけて、大臣が言いました。
「王様、アーメッドさまはヌーロニハル姫と結婚できなかったのを恨んで、今に攻めてくるかもしれません」
「そんな、馬鹿な」
　王様は、気にもとめませんでした。
　でもある日、そっと魔法使いにアーメッドを捜させますと、魔法使いが言いました。
「王様大変です！王子さまはわたしよりずっと魔法の力がある姫と結婚して、宝石の輝くお城に住んでいます」
　王様は、慌てました。
「そんなにすごい魔法を使えるなら、この国をのっとることなど簡単であろう。しかし、アーメッドがそんなことをするはずが・・・」
　そこへ、大臣と魔法使いが言いました。
「いいえ、王様。アーメッドさまは必ず攻めてきます。可哀想ですが、アーメッドさまに何かを失敗させて、それを理由に処刑しましょう」
　次の月になり、アーメッドが来た時、王様は大臣と魔法使いに教えられた、とんでもない注文を出しました。
「わしの軍隊が全部すっぽり入ってしまい、畳めば掌にのるような、そんなテントをもってきてくれないか」
　アーメッドは驚いて自分の城ヘ帰り、それをぺリパヌー姫に話しました。
「お気の毒に。王様はきっと、だれかに脅かされていらっしゃるのですね。・・・はい、これがそのテントです」
　さすがは、力がある魔法使い。
　姫は簡単に、注文のテントをアーメッドに渡したのです。
　アーメッドはそれを持って、王様のところヘ行きました。
　本当にテントの中に軍隊が入るのを見て、王様の驚いたことと言ったらありません。
　王様はまた、大臣と魔法使いに教えられた、無茶なことを言いました。
「ライオンの泉の水を汲んできておくれ。あれを飲むと、長生き出来るそうだから」
　アーメッドは、溜息をつきました。
　その泉には恐ろしいライオンがいて、近づく人間を食い殺すのです。
　でも話を聞いたぺリパヌー姫は、アーメッドに言いました。
「大丈夫ですよ、アーメッド。ライオンに羊の肉を投げればいいのです」
　アーメッドは、ライオンが羊の肉を食ベている間に、水を汲むことができました。
「アーメッドは、まったく不思議な力を持っている。・・・だが、まさか、これは駄目だろう」
　王様は大臣と魔法使いに教えられた、三回目の注文を出しました。
「身長が一メートル、髭の長さが十メートルあって、とても力持ちの爺さんを連れてきてくれ」
「今度ばかりは、もう駄目だ」
　前より深い溜息をついたアーメッドに、ぺリパヌー姫は言いました。
「ご心配なく、アーメッド」
　そう言ったかと思うと、王様の望みどおりの人が現れました。
　驚いたことに、それは姫のお兄さんのシャイパルだったのです。
　アーメッド王子とシャイパルは、王様のところへ急ぎました。
　そして、
「大臣に魔法使い！王様を唆してアーメッドを殺そうとした罪は重いぞ！」
　シャイパルは鉄の棒をビュンビュン振り回して、その風で大臣と魔法使いを窓の外に吹き飛ばしました。
　王様は、ハッと顔をあげて言いました。
「悪かったアーメッド。許しておくれ」
　王様が心から謝ると、アリもヌーロニハル姫も駆け寄ってきて、心からアーメッドを迎えました。
「それにしても、フーセインも早く戻ってくればいいのに。今ごろ空飛ぶ絨毯で、どこを飛んでいるんだろう？」
　みんなはそう言って、空を見あげました。

べつべつ：分别；各自。

落（お）ち合う：相遇；会合。

見せあい：互相看对方。

大弱（おおよわ）り：非常为难，大伤脑筋。

麓（ふもと）：山脚，山麓。

惹（ひ）かれる：被吸引住，被迷住。

攻（せ）める：攻打，进攻。

気にも留（と）めない：不介意，不在意。

のっとる：攻占；侵占。

可哀想（かわいそう）：可怜。

処刑（しょけい）：处刑；处死。

すっぽり：蒙上，包上。

テント：帐篷。

気（き）の毒（どく）：可怜；可悲；可惜；对不起。

脅（おびや）かす：威胁；威逼。

無茶（むちゃ）：毫无道理；胡乱。

水を汲（く）む：打水。

溜息（ためいき）をつく：叹气。

食（く）い殺（ころ）す：咬死。

唆（そそのか）す：唆使，挑唆。

ビュンビュン：砰砰地，嗖嗖地。

駆（か）け寄（よ）る：跑到跟前，跑近。

飞毯

（一千零一夜）

从前，印度有位国王，他有三位王子。

王子们的名字为“伏赛因”“阿里”“阿门徳”。

国王还非常疼爱故去的哥哥的女儿“奴娄尼哈露”，让她住在城里。

有一次，发生了一件非常棘手的事情。

三位王子都说想同“奴娄尼哈露”结婚。

但是，同三个王子结婚是不可能的。

国王反复考虑之后，说道：

“谁能找到这世界上最稀奇的东西，我就允许他与公主成亲。”

于是，王子们为了寻找稀奇的东西，各自去旅行。回来的路上在旅店会齐。

“看，我找到的稀奇之物是这个！”

三人都洋洋得意地互相炫耀到手的东西。

“伏赛因”找到的是能在天空自由飞翔的地毯。

“阿里”找到的是多远的东西都能看到的望远镜。

“阿门徳”找到的是闻闻味儿就能治病的苹果。
　  于是三个人用望远镜望了一望，可是却看到奴娄尼哈露正在受病痛的折磨。

“糟糕！不赶快回去可不行！”

三个人跳到飞毯上，急忙赶回城去。

多亏了能治病的苹果，奴娄尼哈露很快恢复了健康。

国王大喜过后又非常为难。

三个人拿回来的三个东西，都非常罕见，而且每个都救了奴娄尼哈露的命。
    国王重新考虑了一下，说道：

“谁的箭射得最远，就让谁做公主的夫婿。”

于是，王子们就排队射箭。

阿门徳的箭射得最远，可是太远了，没有找到去处。国王就决定让排名第二的阿里成为公主的夫婿。

“因为没找到就说不能和公主结婚，怎么会有这么窝心的事儿啊？”
　  阿门徳忍无可忍，就径直去找箭了。

箭落在了山脚下的一块岩石上。

“噢，石头有扇门。”

阿门徳打开门，看到一位漂亮的公主站在那里。

“欢迎您，阿门徳殿下。我是贝丽帕奴公主。

只看一眼，阿门徳就被贝丽帕奴公主的美丽所吸引。

不久，两人结了婚，过着幸福的生活。

“我去见一见我的父王吧！”

国王看见很久没回城的阿门徳，非常高兴。

“你好吗？你不见了以后，伏赛因骑着飞毯去找你，我寂寞极了。你一直在哪里啊？”

“我不能说。可是，我可以每个月回来一次。”

听到这话，大臣们说道：

“国王陛下，阿门徳殿下没能跟奴娄尼哈露公主结婚，非常记恨，可能直到现在还在怪您呢。”

“怎么可能呢？”

国王一点儿都没往心里去。

可是，有一天，他悄悄让魔法师寻找阿门徳，魔法师说到：

“国王陛下，不得了了！王子殿下同一位比我法力更高的公主结了婚，现在住在宝石闪烁的城堡里。”

国王听了之后变得惊慌失措起来。

“如果他用那么厉害的魔法来攻占我的国家岂不是易如反掌吗？可是，阿门徳不像做这样的事的人啊……”

这时，大臣和魔法师说道：

“不，国王陛下。，阿门徳殿下一定会进攻我们。我们让他做错点儿什么事，以此为由，判他死刑吧，虽然这样有些凄惨。”

下个月，阿门徳来的时候，国王照大臣和魔法师教的办法，提出了一个荒唐的要求。

“你能给我拿个帐篷吗？它能装进我所有的军队，折叠的话，能放在手掌上。”

阿门徳惊恐地回到了自己的城堡，把这件事情说给贝丽帕奴公主听。

“真可怜啊！父王一定被什么人威胁了。……给，这就是他想要的帐篷。”

公主不愧是个出色的魔法师。

公主轻而易举地把要求的帐篷交给了阿门徳。

阿门徳拿着它，去了国王那里。

国王亲眼看见军队进入帐篷之后，吓坏了。

国王又按照大臣和魔法师教的，说了另一个荒唐的要求。

“你去给我打些狮子泉的水来！听说喝了它能长寿。”　

阿门徳叹了口气。

因为泉里有只猛狮，它会咬死靠近它的人类。

但是听了阿门徳的话以后，贝丽帕奴公主说道：

“没关系的，阿门徳，只要给狮子扔些羊肉就行了。”

阿门徳趁着狮子吃羊肉的时候，舀了泉水。

“阿门徳果然有不可思议的魔力。……可这怎么可能呢，这不糟了吗。”

国王又按照大臣和魔法师教的，提出第三个要求。

“去给我找个身强力壮的老头儿，他要身高一米，胡子长十米。”

“这次可真是没辙了！”

长长叹了口气的阿门徳对贝丽帕奴公主说了。

“别担心，阿门徳。”

话音刚落，国王想要的人就出现了。

令人吃惊的是，他是公主的哥哥夏易巴鲁。

阿门徳殿下和夏易巴鲁急忙来到国王那里。

“大臣和魔法师，怂恿国王陛下想杀害阿门徳，真是罪孽深重！”

夏易巴鲁嗖嗖地挥动铁棒，把大臣和魔法师吹出了窗外。

国王吃惊地抬起头，说道：

“我错了，阿门徳。原谅我。”

国王真诚地道歉，阿里和奴娄尼哈露也跑到跟前，从心底欢迎阿门徳。

“伏赛因早点回来就更好了，现在骑着飞毯飞到哪里去了呢？”

大家仰望天空说道。