文言文启蒙第一季（笑话篇）（4）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（1）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（2）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（3）

及第

一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了。”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆颔之。将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。”

【注释】

举子：科举时代被推举参加科举考试的读书人。

古代的科举考试：为了更好地选拔人才，从隋朝开始，创立了科举考试制度，到清朝末年结束，前后经历一千多年。明清时期的科举考试通常分为院试、乡试、会试与殿试。考试通过了叫及第，没有通过叫落第。

乡试第一名为“解元”，会试第一名为“会元”，殿试第一名为“状元”，如果一个人三次考试第一，就叫连中三元。明清科举考试的形式是考八股文，内容主要是“四书五经”。科举制度是封建时代所能采取的最公平的人才选拔形式，它扩展了封建国家引进人才的社会层面，吸收了大量出身中下层社会的人士进入统治阶级。

仆：仆人。

旷野：空阔的原野。

将：把。

悦：高兴，喜悦。

莫：不要。

颔：点头，表示同意。

恁：任凭。另外，恁也有怎，怎么的意思，比如《水浒传》里有“却嫩地教什么人在间壁吱吱的哭，搅俺弟兄们吃酒”。

【译文】

有个被推举应试的人（举子）到京城去参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。行走到野外旷野中的时候，忽然狂风大作，把担子上的头巾刮掉了。仆人大叫说：“落地了。”主人听后心里很不高兴，叮嘱说：“今后不要说‘落地’，只能说‘及第’。”仆人点头答应了，他把行李拴好，说：“现在任凭你跑上天去，再也不会及第了。”

【本课知识要点】

考监

一监jiàn生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者，然则打欤yú？罚欤？镦duì锁欤？答曰：“出题考文。”生即咈fú然，曰：“咦，罪不至此。”

【注释】

监生：古代在国子监读书的学生叫监生。文学作品中著名的监生形象有《儒林外史》中的严监生，他是著名的吝啬鬼形象。另外还有《鲁迅》小说中的鲁四老爷，他也是个监生。

国子监：唐朝到清朝时期由国家设立的最高学府和教育行政管理机构，又叫“太学”或“国学”。国子监的最高领导叫国子监祭酒，唐朝大文学家韩愈曾经担任过国子监博士和国子监祭酒。

闻：听说，听到。

祭酒：指国子监祭酒，是国子监里的最高级官员，类似于校长。

方：正，正好。

盛怒：大怒，生气到极点。

门上人：在门房从事传达的仆役。

然则：既然这样，那么。

欤：语气词，吗？

镦锁：古代的一种刑具。

咈然：不高兴的样子。

此：这。

【译文】

有个监生经过国子监的门口，听到祭酒正发怒要惩处两个书生，便向学堂的人询问：“这样的话，是要打吗？罚吗？还是要囚禁起来呢？”学堂的人回答说：“出个题目让他们写作文。”监生立即不高兴了,说：“咦，他们的罪过还不至于到这个地步吧！”

【本课知识要点】