带定冠词的 People：《权游》中有“人民”吗？
在《权力的游戏》临近结束时，外号“八爪蜘蛛”的Varys被龙母处决，葬身在龙怪喷出的烈焰之中。
作为王国的情报总管，Varys并不是剧中的主要角色。但从第一季出场、到最后一季谢幕，Varys是故事中存活时间最长的人物之一。
在故事中，Varys是唯一被称为Lord的平民，同时，也是唯一把The People放在心上的人。
在故事开始之前，Varys就在龙母的父亲Mad King的朝中效力，改朝换代之后，又先后为Robert国王和害死Robert的Lannister家族效力。
当Varys背弃Lannister家族，前去投靠老东家的女儿龙母时，龙母心怀疑虑，质问Varys的忠心到底属于谁。Varys的回答是这样的：
I wasn’t born into a great house. I came from nothing. I was sold as a slave and carved up as an offering.
我并非来自于贵族世家，而是出身贫寒一无所有，后来被卖作奴隶、身体被妖人术士割损用来祭神。
When I was a child, I lived in alleys, gutters, abandoned houses.
我小时候居住在穷街陋巷，到处流浪，寄身于废弃的房屋。
You wish to know where my true loyalties lie? Not with any king or queen, but with the people.
你问我的忠诚属于谁，我的忠诚不属于任何君主，我的忠诚属于The People。
People这个词语，在《权游》的台词中出现了数百次，但反复声称为The People做事效力的，只有Varys一个人。
People 的基本含义
People是英语中最常用的词汇之一。虽然看似简单，People在词典中有八九种定义。
在使用中，People，Someone’s People和以及Varys所说的The People，所表达的都是不同含义，在理解和翻译时需要仔细区分。
People最常用、也是最基本的含义，是泛指“人、人们”，相当于Person的复数形式，包括男性、女性、成年人、孩子。例如下面的句子：
If a handful of people know now, hundreds will know soon.
如果现在就已经有十来个人知道这个秘密，那很快就会有几百人知道。
If you only trust the people you grew up with, you won't make many allies.
如果你只信任和你一起长大的人，你就没法获得很多的盟友。
由“人”这种基本含义衍生而来，People还有两种其它用法。
一是指从事某种工作的人、某个领域的从业人士，前面通常会带有定语等修饰成分，例如：
These garments are intended for professional sports people.
这些服装，都是专门给职业运动员设计的。
二是作为集合名词，指居住在某个地方、国家，属于某个种族的人；可以采用复数形式，经常翻译成中文的“民族”，例如：
The French people
法国人、法兰西民族
The native peoples of Siberia
西伯利亚地区的各个土著民族
Someone’s People
People还经常用在物主代词的后面，例如 My People, Your People, His People。这种加上人称代词所有格的People，是指与这个人拥有某种关系的人们。
用在物主代词后面的People，需要依靠上下文的语境来理解，根据关系性质的不同，可以翻译成：部属、雇员、家人、族人、子民、奴仆。例如：
I'm not abandoning my people.
我不会抛下我的部属将士，自己离开城楼。
My people are peaceful.
我家乡那里的人们，都温和友好。
Your people share blood with the Starks, don't they?
你的家族与史塔克家族有共同的祖先血脉，不是吗？
Ser Davos said you took a knife in the heart for your people.
戴佛斯爵士说，你为了保全北境曾经在心脏上挨了一刀。
- You shouldn't call them savages.
- I'll call them what I like, because they're my people.
- 你不应该管他们叫野蛮人。
- 我爱叫什么就叫什么，他们都是属于我的。
The People
除了物主代词，People还会和The连用，称为The People。
The是英语中唯一的定冠词，最初是That的缩写。众所周知，The用在名词前面，作用是特指，也就是，指示某个具体的人或事物，相当于中文的“那个”或“这个”。
有时，The People的后面，会带有限定性定语从句或介词短语等限定成分。
这种The People，和前面说的两种用法、没有实质区别，所特指的只是某些特定的People或Someone’s People，例如：
These are the people you came here to protect.
你来到这里就是为了保护这些民众啊
He actually cared about the people under his command.
他真真切切地把所有下属都放在了心上。
有些时候，特指的对象可以在上下文中找到，例如：
This isn't a strange place. This is my home. It's the people who are strange.
这个地方，我并不觉得陌生，这是我的家园；让我感到陌生的，是现在住在这里的人们。
另一种 The People
但是，如果The People不带有限定成分，那么，The People所表示的则是另一种新的含义。
这种The People是指，在一个国家中，除政府和当政阶层以外，接受管理和治理的所有普通人，相当于中文的“人民”或“群众”。定冠词The所特指的，是相对于政府的那些People。
在《权游》中，除了Varys，出身贵族的小恶魔有时也使用这种含义的The People：
We need someone the people trust, someone they know cannot be bought or influenced.
我们需要找个人民信任的人来作君主，人民知道不会被利益收买、不会被谗言劝诱的人。
Once the people see that Cersei is our only enemy, her reign is over.
只要人民意识到，我们的目的是推翻瑟曦、不是与人民为敌，瑟曦的王位就坐不稳了。
《权游》中有 The People 吗？
严格说来，在《权力的游戏》中使用The People的用法，不符合剧中描述的时代，构成了穿帮。因为，表示“人民”这种含义的The People，是在进入现代之后才出现的。
第一次系统地使用The People，是在18世纪末的法国革命期间。之后，又经过漫长曲折的一百多年，The People这个概念才逐渐进入欧洲各国的日常语言，用来指有权利参与国家事务的全体公民。
《权游》中虽然有Varys这个出身平民的朝廷重臣，但在故事中，普通的民众只是偶尔出现，例如坚持把Winterfell说成Winterhell的Hotpie，以及收留武士“猎狗”桑铎的虔诚村民。
小恶魔声称The People能够让Cersei无法保住王位，但在电视剧中丝毫看不出这种可能。从第1季到第8季，除了偶尔的报恩救主，普通平民对王位权力的影响十分有限。
《权游》中的主角，是各位君主和领主。而他们所说的My People，指的是自己统治的人们，相当于中文的“子民、臣民”。Lord和His People之间，是统治和被统治的关系。
与之不同，现代语言中The People的含义，是当家作主的“公民”。The People通过政府来治理自己国家的事务，而不是像子民或臣民一样，消极被动地接受领主或君王的统治。
END.
相关文章：