译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
原来它是昆仑山顶的一块石头，海风将它吹来落入了洞庭湖中。
君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山势奇秀，景色旖旎。北魏郦道元《水经注·湘水》：“湖（ 洞庭湖 ）中有君山……湘君之所游处，故曰君山矣。”于：一作“游”。方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。“闻说”句：一作“说道君山此本无”。闻说，听说。唐孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》诗：“闻说梅花早，何如北地春？”元：原来，原本。一作“云”。昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。
海风：飓风。海，古代称塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。
方干（836—888），字雄飞，号玄英。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。唐宪宗元和三年（808）举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。方干是一介布衣隐居之士，在世时被称赞高尚，死后谥号玄英，他高尚的节义，差不多是黔娄一类的人啊！其诗清润小巧，且多警句。这首《题君山》就是这样一首诗。一二句，曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。是说，曾经在世外见到麻姑，说道君山自古以来本没有。“麻姑”，是中国道教神话中的一位女神，在中国民间的影响极为广泛。中国人一直对长寿有着热烈的期望，而把追求长生作为主要内容的道教也是如此。所以，在道教的神仙体系中长寿之神分为两种性别，男性神就是鼎鼎大名的彭祖，而女性神就是麻姑。诗人借用“麻姑”是想引出著名的“沧海桑田”和“东海扬尘”典故。所以，一二句的重点在于“麻姑”背后的“沧海桑田”。三四句，元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。是说，原来它是昆仑山顶的一块石头，海风将它吹来落入了洞庭湖中。这两句侧重回答一二句的“自古无”。既然这里自古就没有山，那么湖中的君山从哪里来的呢？原来是昆仑山顶上的一块石头，被大风吹到这里来的。这就写出了君山的传奇色彩。君山是道家之山，这与“麻姑”呼应。君山自古到今，有着众多的神话故事，往往不知从何说起。诗人仅仅用了两句话就将君山神奇的一生讲完了，不可谓不精警巧妙，令人赞叹。
遇见是缘，点亮在看
