多个形容词的排序(通悟篇)——忘记口诀,升级英语思维

读前思考:

在前文多个形容词的排序(基础篇)——你熟知的口诀,真的对吗? 中,我们修正又简化了口诀。那我们在说英语的时候,有时间一边回想口诀,一边排列形容词的顺序吗?你知道自己的英语口语为什么磕磕绊绊不流畅了吗?

英语思维:

对英语母语者来说,多个形容词的排序是在脑海中高速自动完成的,根本不靠什么口诀。与汉语相比,这种英语思维更符合人类对事物的认知方式。

为什么英语要按照“形龄颜国材”的顺序呢?因为人类对事物的观察,总是由远及近,由外到内,由整体到局部,由全貌到细节,由主观到客观,由具体到抽象。

a handsome old brown U.S. Air Force leather flying jacket.

一件帅气、陈旧、棕色、美国空军的皮质飞行夹克。

(先远观作综合性的主观评价——帅气,然后近看描述整体成色——陈旧和具体颜色——棕色,然后通过局部标志等细节判断来源出处——美国空军,然后是具体材料——皮质,最后是抽象的用途——飞行)

所以越是不可变的、客观的属性越要靠近名词。反之,越是可变的、临时的、主观的属性(比如观点形容词)则越要远离名词。

a bloody old black Chinese fibreglass anti-fire glove

一只沾血、破旧、黑色、中国产的玻璃纤维消防手套(消防手套的功能类别这一抽象属性永远不变,手套再破旧也是玻璃纤维的,产自中国这一事实也不会改变,消防手套通常染成黑色和橙色,随着佩戴时间而老旧,在极其偶然的情形下才会沾血)

思维训练:参照①②,应用英语思维分析下句。

a little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar

一个身材短小,面黄肌瘦,衣衫褴褛,瘸腿,满脸胡髭的乞丐


注意事项:

记住并理解“限观形龄颜国材”后,已足以应对下至中考高考上至雅思托福的各类考试了。但多个形容词的排序还有很多不规则之处,在此仅列举以下两项,以感知语法学习的永无止境。

1.有表同属性的并列形容词常用逗号或and隔开。而表不同属性非并列关系的形容词,不用and 连接。

a handsome and daring hero

一位英俊而勇敢的英雄(英俊勇敢都是观点)

a red, white and blue flag

一面红白蓝三色旗(红白蓝都是颜色)

a beautiful large round jar

一个漂亮的大圆坛子(观点+大小+形状)

some large Chinese chemical plants

某些大型的中国化工厂(大小+国籍+类别)

2.有些形容词,排列位置不同,意义也不同。而有些形容词,排列位置互换,意义不变。

Japanese dirty magazines

日本色情杂志(国籍+种类)

dirty Japanese magazines

弄脏了的日本杂志(状态+国籍)

a thin dark face=a dark thin face

一张又黑又瘦的脸

(0)

相关推荐