安德拉德《在路中央》

安德拉德《在路中央》

这首诗一九二八年发表于巴西现代主义诗歌杂志《食人》之后,立即引起保守派诗人的围攻,指责它是对诗歌神圣性的“亵渎”。其实,这首貌似游戏的作品正是对传统诗歌一次严肃的颠覆,它就是要以现代主义的反叛手法破坏因循守旧的修辞方式。它剔出了华丽的形容词,使用的是简单通俗的语言,诗中的“有”和“一块石头”重复了七次;“路中央”来自但丁的《神曲》,诗人在此借用并重复了六次,循环往复的音节尽管读起来琅琅上口,但单调地重复同样的字句还是令人不胜其烦,这是诗人有意而为之,他要借此表达出自己对生活的态度:今天就是重复昨天,明天重复今天,而在毫无新意的生存中,人不过是“生物计时器”而已,但路中央的那块石头又意味着什么呢?我还记得一个叫马丁的摄影家在澳门展出的一幅作品,画面就是黑色的沥青路中央有一块红色的砖头,不知他的灵感是否来自安德拉德的这块石头,但两者却有异曲同工之妙,单调的马路中间出现一块石头,可能是一个面临的障碍,也可能是对视网膜造成的冲击,总之它构成了一个事件。不管怎么说,诗人声称“我永远不会忘记这个事件”,可见庸常的生活中,哪怕路中央有一块石头也会变成一次唤醒,成为一件难忘的事件。因此,在人类的心灵生活面临的更大挑战的当下,这样的诗歌读起来是会产生共鸣的。应该说,卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德对人的生存境况持有悲观情绪,他不相信诗歌可以使人沟通,甚至劝诫人们不要钟情,但是爱情来了又怎么能挡得住呢?他这样写道: 世界很大, 但这扇向海的窗子可以把它容纳。 大海很大 但这张床、这个爱的床褥可以把它容纳。 爱情很大, 但短暂的亲吻可以把它容纳。他不是那种躲进小楼成一统的诗人,只知道在自我的小世界里打转儿;他的诗歌是在场的,有强烈的现实感,触角常常会伸向社会的黑暗和被践踏的小人物,因此他赢得了“公众诗人”的称号,如今他的声明已经远远超出了葡语世界,甚至影响了欧美诗人,美国诗人马克·斯特兰德就深受他的影响。

路中间

路中间有一块石头

一块石头躺在路中间

有一块石头

路中间有一块石头。

在我视网膜疲惫的一生中

我决不会忘记这个场景。

我决不会忘记路中间

有一块石头

一块石头躺在路中间

路中间有一块石头

程 一 身 译

(0)

相关推荐

  • 埃乌热尼奥·德·安德拉德:阳光质 | 诗与诗学

    埃乌热尼奥·德·安德拉德:阳光质 姚风 译 埃乌热尼奥·德·安德拉德(Eugénio de Andrade,1923-2005)被公认为葡萄牙当代最重要的抒情诗人,曾被提名为诺贝尔文学奖候选人,200 ...

  • 郭凯 | 一个人走两个人的路

    这是『思想周刊』的第五十五篇文章 因为不敢亲吻你 所以我去亲吻你的影子 那星光摇曳下斑驳的烙印 是我熨帖已久的相思 辗转反侧 被一陣風掐住喉嚨 小心翼翼的葉片躲著我 春天掉落 大多數的焦灼 沒有因果 ...

  • 外国诗歌赏析/《海滩上的安慰》[巴西]德鲁蒙德·德·安德拉德

    <作者简介>:德鲁蒙德·德·安德拉德,C.是巴西诗人.小说家.生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉.1925年在贝洛奥里藏特创办期刊<杂志>,它后来成为这个州现代主义诗歌运动的喉舌.他 ...

  • (1)【卡洛斯·安德拉德的诗】

    [卡洛斯·安德拉德的诗] 全家照 是的,这张全家照  落满了灰尘.  爸爸的脸没有表示  他挣了多少钱. 叔叔婶婶的手也没有展现  他们游历过多少地方.  祖母已经磨平泛黄:  她早忘了君主年代. 孩 ...

  • 散文:所有的事件都是心理事件 | 石头也 主播 | 如风丝雨

    长风文艺 欢迎关注:changfeng1710 ▼点击收听▼ 作者:石头也 朗诵:如风丝雨 石头也 著名诗人 原名郭栋超,毕业于河南大学中文系.中国作家协会会员,河南省诗歌学会理事,中国乡土诗人协会常 ...

  • 安德拉德《海滩上的安慰》

    卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德Carlos Drummond de Andrade(1902-1987) 巴西诗人.小说家.生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉.1925年在贝洛奥里藏特创办期刊<杂志& ...

  • 【远方•夜读】山东《海滩上的吟诵》作者•谷士强 主播•噶玛曲措

    海滩上的吟诵 文/谷士强 我独自在海滩上, 踏着月光, 聆听着远处波浪的细语, 欣赏着大海上的夜景-- 只见水天一色, 银光闪闪, 轻轻拂岸的浪花, 撞碎在岩石上-- 一卷卷, 一丛丛, 一股股, 如 ...

  • 见筑|隈研吾的鸡舍、西扎的草屋、墨西哥海滩上的侘寂美

    Casa wabi艺术工坊 建筑的语言是丰富的,文化背景,人生经历,铸造出了建筑师迥异的风格和思想.当这些建筑语汇碰撞在一起,能激发出更多有趣的想法,能更深入理解和探讨问题.正是这样的初衷,很多项目会 ...

  • 红海滩上的足球先生——老虎

    我家养有一只英国斗牛犬,名叫老虎,在附近小有名气,很多不认识我的人都认识老虎,甚至在营口.朝阳.红海滩廊道.辽河口自然保护区都有人认识老虎.他特别怕热,酷爱坐车.呵呵,也非常可爱! 七年多来,我们出去 ...

  • 辽河那道湾之四十五——红海滩上捉蟹人

    这里是河的尽头.海的边沿.陆的起点,这里有河的风采.海的神韵.陆的魂丽.这里是中国最北海岸线,这里是辽河口. 辽河,中国东北地区南部河流.先秦称为辽水,<山海经>中的"潦水出卫皋 ...

  • 一月,红海滩上

       河 海 之 恋         金晓莹 1. 一株碱蓬草是草 两株碱蓬草是草 其貌不扬势单力薄 而大片碱蓬草便有了磅礴气势 整片海滩沸腾起来 火热起来 像一群欢快载歌载舞的人们 "红海 ...

  • 三月,红海滩上彩霞飞

        河 海 之 恋 金晓莹 1. 一株碱蓬草是草 两株碱蓬草是草 其貌不扬势单力薄 而大片碱蓬草便有了磅礴气势 整片海滩沸腾起来 火热起来 像一群欢快载歌载舞的人们 "红海滩" ...

  • 一月的红海滩上

       盘锦是一座因油而生因油而兴的年轻城市,这里有世界第一大芦苇荡,有占区域面积80%的湿地,享有驰名中外的"湿地之都,生态家园"的美誉.闻名遐迩的国家AAAAA级景区--红海滩国 ...

  • 诗朗诵《黑夜独在海滩上》何晓霞

    黑夜独在海滩上 黑夜独在海滩上, 年老的母亲在往来摇摆,唱着她沙哑的歌, 我在观看闪烁明亮的群星,想起了宇宙和未来的线索. 一个广泛适用的类比联结一切, 一切天体,长成的 ,成长的,大小不一的太阳,月 ...