【日语名言警句随身听】人間を欠点だらけの存在と見なす

一、人間なんて本当にどうしようもないものなんだ、という認識が基本になければいけないんだと思います。

●山田太一（やまだたいち：1934年～)脚本家。東京都生まれ。

コメント：人間を欠点だらけの存在と見なすと、どんな人に出会っても驚かないし、失望することもありません。そしてわずかでも長所が発見できたら、人間らしさを感じ、その人とうまくやっていけます。こういう認識が持てれば人間関係で悩むことも減ります。

基本語彙

脚本家【きゃくほんか】⓪（名）剧作家

減る【へる】⓪（自五）减少

解说

１．「どうしようもない」惯用语，意为“毫无办法”、“无法挽救”。可将其分解为「どう＋しよう＋も＋ない」，即疑问词「どう」接「も」再与否定词呼应构成全部否定，其中「よう」是意志助动词。

◇それが仮に真実だとしても、今となってはどうしようもありません。／即使那是事实，现如今也无济于事了。

２．「～ものだ」句型。之前我们学过形式体言「もの」表示“真理性事物”的用法，此处的「もの」表示“感慨”、“咏叹”。

◇昔のことを思うと、いい世の中になったものだと思います。／一想到过去，就会觉得如今真是好世道啊。

３．「～を～と見なす」惯用表达，接名词或形式名词，意为“把……看作……”。由此可以引申表示假设的含义。

◇人生を旅と見なします。／把人生看作旅行。

译文：

我们必须具备这样基本的认识，即人无完人。●山田太一（1934年～）剧作家。东京人。