BBC音乐杂志问余隆：为何离开北京音乐节

BBC音乐杂志问余隆：

为何离开北京音乐节

原文作者 / Freya Parr

翻译 / 夏雨

原载6月26日英国广播公司古典音乐杂志

---

中国指挥家余隆

在担任北京音乐节艺术总监20年后，余隆最近辞去了这个职位，在他交出这枚指挥棒的时候，专栏作家弗雷亚·帕尔（Freya Parr）采访了这位中国著名的指挥家。

弗雷亚·帕尔写道，指挥家余隆始终站在推动中国当代古典音乐事业发展的前沿，他在中国爱乐乐团、上海交响乐团和广州交响乐团，以及“MISA上海夏季音乐节”担任了重要职务。从纽约到伦敦，他还在全球范围内指挥各个交响乐团。

对于余隆来说，宣布辞去他在1998年创立的著名的“北京音乐节”艺术总监职务，这是一个很大的变化。此前不久，他担任艺术总监的上海交响乐团刚刚签约全球古典音乐唱片的头牌厂家德国DG公司（Deutsche Grammopho）。

北京音乐节

多年来，登上北京音乐节舞台的重要艺术家包括了著名钢琴家玛塔·阿格里奇（Martha Argerich）、默里·佩拉西亚（Murray Perahia）和让-伊夫·提鲍德（Jean-Yves Thibaudet），以及小提琴家马克西姆·文格洛夫（Maxim Vengerov）和指挥家瓦列里·捷吉耶夫（Valery Gergiev）。

曾担任北京音乐节助理节目总监多年的邹爽接任艺术总监职务。

北京国际音乐节新任艺术总监邹爽

问：为什么此时你决定辞去北京音乐节的这个职务？

余隆：我运营北京音乐节已经20年了，我认为是时候要交给年轻一代了。不过我仍然会参加运作这个项目，我还是音乐节的艺术委员会主席。邹爽在历年音乐节的工作中取得了不少骄人的成绩，她有惊人的艺术视野。我认为艺术总监现在应该让年轻一代来担当，并继续让这个音乐节活跃在国际舞台上。我很高兴看到女性在音乐圈中进入更高更权威的位置。

问：回顾一下你在北京音乐节以往的工作，亮点是什么？

余隆：亮点有很多啊，我们取得了很多令人难以置信的成绩，它们就像我的孩子一样，我不想说哪个孩子是最重要的或者最漂亮的。在过去的20年里，我们目睹了中国古典音乐舞台的巨大变化，我很感谢时代让我经历了这个特殊的过程。

问：在辞去艺术总监职务后，你如何去继续分担你的责任？

 余隆：我是一个非常异类的人，我和很多交响乐团合作：北京、上海、广州和香港。我还不打算退休，现在是我为其他人开辟机会的时候了。任何地方都需要新鲜血液，你必须给他们提供能证明自己的平台。特别是在中国，有这么多年轻观众，我们应该尽量把合适的人放在这些合适位置。

问：你因积极扶持年轻演奏家和作曲家而闻名。您是否希望通过与DG唱片的合作去完成更多这样的工作？

余隆：希望是这样，我还需要与上海交响乐团、DG唱片一起讨论一下这个项目。我认为除了古典作品，我们还要优先考虑一下当代作品，当代音乐不应该是我们不理解的东西，它们属于我们这个时代，要尽可能地将它们体现在我们的合作项目中。中国的经济发展势头非常强劲，同时，发展文化和音乐事业也非常重要。

支持年轻艺术家始终是我的首要任务，我一直支持并委托年轻作曲家创作，对我这样的人来说这是一种责任，这不是我们自己个人去怎么考虑，而是为了古典音乐的未来必须这样做。如果每个人都关注这个，他们都会和我一样做的。

问：你将在DG录制的首张唱片是怎么计划的？

余隆：计划还没有完全确定，但它会是一些中国和俄罗斯曲目的合集，将在2019年发行，以庆祝上海交响乐团建团140周年。俄罗斯音乐对中国人来说意义重大，对于我们在DG的第一张唱片而言，将这两种文化融合在一起是非常有意义的。

★