【白语专栏】祥云禾甸白族调
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
你家门前一条河，
Naldernf meitmul kaod atjier,
河边牡丹花儿真热闹。
Kaodbienf muddanf ba’xia’douf.
牡丹花儿迟早开，
Muddanfhuof nel ssuxmeixkil,
迟早落我手。
Ssuxmeix luof ngoul soux.
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
天上星与娑罗树，
Heilnaox xiainl nel wandsanldoul,
河里鱼水离不开，
Gaodhout hhernf nel xuix sanl ca,
树木也靠水。
ssout nel lailsanmux.
阿小妹家烧树脂，
Zaot nivxtei’zi bal sulgantmeif,
火不吹也汪，
Huix butpul nel nioux,
阿依哟嚯吼。
At yif yaol haol houx.
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
上坡你手我手双牵起，
Ssanxbaod nelsoux ngoulsoux xiernlkienlkoux,
左手牵牵初相会，
Zaot,bifsoux kienlkienl zainp huolqil,
右手牵牵成夫妻，
Zainpsoux kienlkienl zainp huofyoux,
阿依哟嚯吼。
At yif yaol haol houx.
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
你为什么要害羞？
Naot mafzailleid nial qilssuol?
你为什么要躲藏？
Naot mafzailleid nial bei’da?
哥们吃雪梨来分一半，
Zaot gaoxbal you xuillil nel benf naotkaol,
哥吃核桃留一个。
You hhaoddaod nel luf naot kuox.
阿依哟嚯吼。
At yif yaol haol houx.
白子白女唱白曲，
Baipzi baipnivx jidbaipke，
白曲唱起真热闹，
Baipke jid nel weinfni loux，
真热闹呀真热闹！
Weinfni loux yal weinfni loux.
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
咱们齐心修水库，
Nial gout daotbenx da hux hel,
我们大家早栽秧。
Daljiax nid nel ssux fvlyid.
早栽三天来尝鲜，
Zaot,ssux fvl sanlni you guddoud,
晚栽三天吃不完。
Meix fvl sanlni you wap duox.
阿依哟嚯吼。
At yif yaol haol houx.
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
咱把大猪喂得胖嘟嘟，
Nial get daotdeip hhueip nel gandlilloux,
拿起刀子捅猪心，
Yifdanf kinel jierf bul xienl,
大盆拿来接猪血。
Daotband kinel doud bul sua.
阿依哟嚯吼。
At yif yaol haol houx.
阿小妹，
Zaot nivxtei’zi,
咱把红米冲的桃花色，
Nial get caimeix qiernd nel dadhuof seinf,
咱请大家吃一顿，
Nial qiainx daphao you atduin,
小小桌子平又平，
Zaot,seitseit zaifzi baint lat baint,
摆在上面酒和肉，
Hanl bulnaox nel yernx nel giaid,
能喝酒的喝三杯，
Zaot,enx daox nel nid enx sanljiernf,
不能喝的一慢走。
Enx duox nel nid yifhanlbei.
阿依哟嚯吼。
At yif yaol haol houx.
白族男女唱白族调，
Baipzi baipnivx jidbaipke
白曲唱的笑哈哈，
Baipke jid nel saohaxhax,
笑哈哈呀笑哈哈！
Saohaxhax yal saohaxhax!
视频/调词：李斌昌