中法双语阅读 | 明天，神州十二号飞船返回地球！

Chine : Trois astronautes chinois en route vers la Terre après une mission record

三名宇航员刷新太空驻留时间纪录之后，将于明日返回地球

Pékin vient une nouvelle fois de montrer qu’il est désormais un acteur majeur de la conquête spatiale. Trois astronautes chinois ont entamé jeudi leur voyage de retour sur Terre après une mission record de 90 jours sur le chantier de la station spatiale de la Chine.

北京再次表明他现在是征服太空的主要参与者。三名中国宇航员在完成了创纪录的 90 天中国空间站建设任务后，于周四开始了他们的地球返回之旅。

Cette mission Shenzhou-12, lancée en juin peu avant les célébrations du centenaire du Parti communiste chinois（建党百年庆典）. Elle est la plus longue jamais effectuée par des astronautes chinois, a souligné dans un communiqué l’agence chargée des vols habités. Leur retour sur Terre est attendu vendredi.

此次神舟十二号任务于 6 月在中国共产党百年庆典前不久启动。负责载人航天的机构在一份声明中说，这是中国航天员单次飞行任务太空驻留时间最长的一次。。他们预计将于周五返回地球。

Une arrivée dans le désert de Gobi

在隔壁沙漠降落

Selon des sites Internet spécialisés, l’équipage devrait atterrir dans le désert de Gobi (Nord-Ouest), non loin du centre spatial de Jiuquand’où il a décollé le 16 juin. Jeudi, le vaisseau Shenzhou-12 s’est séparé de la station Tiangong à laquelle il était arrimé （装载，装仓）depuis trois mois à 8 heures 56, heure de Pékin, a précisé l’agence spatiale. La précédente mission habitée chinoise, Shenzhou-11, datait de fin 2016. Elle n’avait duré que 33 jours.

据专业网站报道，机组人员预计将降落在距6月16日起飞的酒泉航天中心不远的戈壁沙漠（西北）。航天局称，神舟十二号飞船于北京时间周四上午 8 点 56 分与停靠了三个月的天宫站分离。中国上一次载人飞行任务神舟十一号于 2016 年底开始，仅持续了 33 天。

Mots et expressions

entamer v.t.

开始干，动手进行，动手进行，着手进行entamer un dialogue 开始进行对话
entamer une affaire 着手做一件事
ce romancier a entamé un nouveau livre这位小说家动手写一部新书。

souligner

报刊中表示转述别人的话用souligner(说了，表示了)，同样用法的动词还有il indique, il déclare, il affirme,il prétend, il dénonce que（揭露...+不好的事情），il déplore que他表示哀悼...

communiqué n.m.

公报, 公告

communiqué conjoint联合公报

communiqué de presse新闻公报

publier un communiqué发表公告

atterrir  v. i.

1. 靠岸
2. 着陆，降落：atterrir sur la Lune 在月球上着陆

3. <俗>(突然)到达; <口>（终于）来到；（意外地）出现在（某处）

Comment ce livre a-t-ilatterri sur ma table? 这本书怎么会落在我桌子上？
Après deux heures de marche, nous avons atterri dans une petiteauberge. 走了两个小时的路，我们来到了一个小客栈。

资料来源

https://www.20minutes.fr/sciences/3125395-20210916-chine-trois-astronautes-chinois-route-vers-terre-apres-mission-record