《声律启蒙》精讲（17） / 开普饭

终对始，疾对徐。短褐对华裾。

六朝对三国，天禄对石渠。

千字策，八行书。有若对相如。

花残无戏蝶，藻密有潜鱼。

落叶舞风高复下，小荷浮水卷还舒。

爱见人长，共服宣尼休假盖；恐彰己吝，谁知阮裕竟焚车。

终：结束，终结。

疾：快，迅速。王维《观猎》诗中有“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”

徐：慢，缓慢。苏轼《前赤壁赋》中有“清风徐来，水波不兴。”

褐：粗布或者粗布衣服，是古代贫贱之人穿的。唐朝王维有“短褐不为薄,园葵固足美”的诗句，《史记》中有“相如乃使其从者衣褐，怀璧，从间道亡”。

裾：衣服的前后襟，指衣服。华裾，华美的衣服。唐朝李贺《高轩过》诗中有“华裾织翠青如葱，金环压辔摇玲珑。”现代李金发《弃妇》诗中有“衰老的裙裾发出哀吟，/徜徉在丘墓之侧，/永无热泪，/点滴在草地，/为世界之装饰。”

六朝：历史上在南京（建康）建都的六个朝代的合称，分别是吴、东晋、宋、齐、梁、陈。王安石有“六朝旧事随流水，但寒烟芳草凝绿”的词句。其中的宋、齐、梁、陈也被称为南朝，杜牧“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”里的南朝指这个时期。

三国：指魏蜀吴三个国家。

天禄对石渠：天禄和石渠都是西汉长安皇宫里的宫殿名，是用来收藏国家图书典籍的地方。

千字策：一千字的策论。策，策论，宋朝进士考试时的一种文体，字数限定一千字。

八行书：古代的信纸一页八行，所以书信又叫八行书。

有若：孔子弟子，孔门七十二贤之一，世称“有子”。

相如：蔺相如，战国时期赵国大臣，“完璧归赵”、“负荆请罪”等典故的主人公，后来，西汉的司马犬子因为仰慕蔺相如，改名为司马相如。

花残：花朵凋谢。

藻：水藻。

爱见人长，共服宣尼休假盖：见，表现，显示。长，长处，有点。服，佩服。宣尼，指孔子。孔子字仲尼，汉朝时被追封为褒成宣尼公，所以叫孔子为宣尼。休，不要。假，借。盖，车盖。有一天孔子要坐车出门，看到天要下雨了，车上没有车盖。有学生说子夏家里有，可以跟他借用。孔子说：“我听说要长久地和别人交好，就要表现出他的长处，避开他的短处。子夏家里条件不太好，如果跟他借，他要是不肯借的话就显得他很吝啬，把他的短处表现出来了。这样不好，还是不要借了吧。”

恐彰己吝，谁知阮裕竟焚车：彰，彰显。吝，吝啬，小气。阮裕，东晋哲学家，竹林七贤之一的阮籍的族弟。以爽快无私著称，《世说新语》中记载了阮裕焚车的故事，说阮裕在剡县的时候，曾经有一辆非常好的车子。即使这样，只要有人想借用他的车子，他都会借。有一个人要为母亲送葬而需要用车，心里想要借车却不敢说。阮裕后来听说了这件事，叹息说：“我有车，但却让人不敢来借，要车还能干什么呢？”于是，阮裕把那辆车烧毁了。

【译文】

结束对开始，迅疾对缓徐。穷人的短褐对富人的华服。

六朝对三国，天禄对石渠。

千字的策论，八行的信书。春秋的有若对战国的相如。

花儿凋谢没有了嬉戏的蝴蝶，水藻茂密有潜藏的小鱼。

落叶在风中飞舞飞到高出又落下，荷叶在水面漂浮卷起有舒展。

喜欢显现别人的长处，大家都佩服孔子不借车盖；害怕显示自己的吝啬，谁知道阮裕竟焚毁豪车。

《声律启蒙》精讲（17）

相关推荐