怎样修改诗词

毛主席在给陈毅元帅的信中说：“律诗要讲平仄，不讲平仄，即非律诗。我看你于此道，同我一样，还未入门。……诗要用形象思维，不能如散文那样直说，所以比、兴两法是不能不用的。……宋人多数不懂诗是要用形象思维的，一反唐人规律，所以味同嚼蜡。”

主席几乎所有的诗词，都是严格依照格律来写来填的。他本人也有“味同嚼蜡”的句子，但经过修改，则避免了他所批判的“如散文那样直说”。以下尝试归纳整理主席修改诗词的过程。

一、改动标题。《词六首》发表时只有词牌名，后一一补上词题。《浣溪沙·和柳亚子先生》发表时只有词牌《浣溪沙》和小序，后加上了词题。《水调歌头·长江》，发表时改“长江”为“游泳”。《蝶恋花·答李淑一》发表时为《蝶恋花·游仙（赠李淑一）》，后改成现今的样子。《送瘟神二首》发表后改为《七律二首·送瘟神》。《七律·答友人》，原为《答周世钊》，一说原为《七律·答周世钊、李达、乐天宇》。

二、调整次序。《采桑子·重阳》，把原来的上下阙顺序互换，成了现今的样子，使起句更为突兀挺拔，收尾愈加余韵悠然。受此启发，我把陈红芳的《蝶恋花·秋绪》同样做了置换，并修改了几处，成了现在大家看到的样子。

三、改换标点。如《菩萨蛮·黄鹤楼》，“黄鹤知何去？……心潮逐浪高！”把原逗号、句号分别换成问号、感叹号。更加突现出作者当时郁闷的心情和继续奋斗的意向。

四、删除小序。《七律·登庐山》原有如下小序：“一九五九年六月二十九日登庐山，望鄱阳湖，扬子江，千峦竞秀，万壑争流，红日方升，成诗八句。”后删除。

五、纠正误排。《浣溪沙·和柳亚子先生》发表和刊印木刻大字本《毛主席诗词十九首》时，“万方乐奏有于阗”一句，都把“乐奏”误置为“奏乐”，经毛主席发现后始改正过来。

六、修改字句。计有15首诗词在字与句上进行了29处斟酌、润色、锤炼或重写。如《卜算子·咏梅》，“独有花枝俏”，改“独”为“犹”；“梅亦不争春”，改“梅亦”为“俏也”；“她在旁边笑”，改“旁边”为“丛中”。《七律·登庐山》，“四百盘”改为“四百旋”；“观世界”改为“看世界”；“热肤挥汗”改为“热风吹雨”；“陶令不受元嘉禄，只为当年不向前。”改为“陶令不知何处去，桃花源里可耕田？”《七律·到韶山》，改“哭逝川”为“咒逝川”；“人物峥嵘胜昔年”改为“遍地英雄下夕烟”。《满江红》，“欲学鲲鹏无大翼”改为“蚂蚁缘槐称大国”，再改“称”为“夸”；改“千万事”为“多少事”；“革命精神翻四海，工农踊跃抽长戟”这样“味同嚼蜡”的句子，改成了脍炙人口的“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激”。