十方：陈风月出注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
陈风月出注译
译：十方
陈风月出注译
月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮。劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮，舒忧受兮。劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮。劳心惨兮。
注释：
佼：通姣。
僚：通嫽。
舒：舒缓。
窈纠：窈为幽深，纠为曲折。窈纠当释为体态优美。
悄：即悄切，忧愁。
懰：亦作嬼，妖冶。
忧受：同窈纠。
慅：从心从蚤，不安。
燎：火光，引申为鲜艳亮丽。
夭绍：同窈纠。
惨：当为懆的误抄，忧急。
今译：
月亮出来颜色皎洁，美人的容貌十分艳丽，行止舒徐体态优美。我思念她心中劳累而忧愁。
月亮出来颜色洁白，美人的容貌十分妖冶，行止舒徐体态优美。我思念她心中劳累而不宁。
月亮出来光芒照耀，美人的容貌十分艳丽，行止舒徐体态优美。我思念她心中劳累而忧急。
赏析：
本诗所描写的是男子对女子的相思之情，并无刺美之意。诗中以明月的皎洁起兴，来形容美人容颜的艳丽，而月亮移动的迟缓，来形容美人行止的舒徐，十分恰当妥帖。每章的前三句为对美人的赞美，末句为作者的抒怀。诗意浅显，无可疑之处。
赞 (0)