英语习语典故：Hero and Leander 痴情爱侣

在希腊民间传说中，海洛（Hero）是爱神阿芙罗狄忒的司仪，居住在达达尼儿海峡的一个灯塔里，海峡的另一端住着一个年轻人叫里安德（Leander），是阿比多斯(Abydos)的王子。有一天，里安德在祭典上遇到海洛，两人一见钟情，双双坠入爱河。里安德每天游过海峡来与海洛幽会，海洛每天点着灯塔，给他指导方向。在一个雷雨交加的夜晚，海洛的灯被风吹灭，里安德迷失方向，在巨浪翻滚的海峡中溺水身亡。得知爱人的死讯，海洛悲痛欲绝，从灯塔跳下，殉情而亡。里安德与海洛的爱情深深打动了人们的心。于是就用这对情侣的名字（Hero and Leander）来形容“同生共死的痴情爱侣”。

例句：She and her husband love each other very much like Hero and Leander.她和她丈夫是一对痴情爱侣，爱得死去活来。

horn of plenty：丰饶之角

典出古希腊神话。宙斯（Zeus）出生之后，母亲瑞亚怕他被父亲克洛诺斯吞食，就把他藏在克里特岛的一个洞穴里，托付给仙女阿玛尔特亚（Amalthea）抚养。阿尔玛特亚用一头母山羊的奶汁哺育他（一说阿尔玛特亚自己就是母山羊，她用自己的乳汁哺育了宙斯）。这只山羊折断了一只角，她便在那只角里装满了鲜花和水果送给了宙斯。后来宙斯推翻了他父亲的统治，成为众神之王，就赐予这只羊角魔力，可以源源不断地出产主人想要的东西。因此这只羊角被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征，人们称之为“丰饶之角”，英语中记为horn of plenty 或horn of abundance，有时亦可作Amalthea's horn。

例句：Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, alwaysfills it with babies. 说也奇怪，当大自然不丰赐五谷时，却往往多降婴儿。

hot as Hades：酷热难当

希腊神话中，宙斯的大哥叫做哈迪斯（Hades）。宙斯率领自己的兄弟姐妹推翻父亲克罗洛斯的统治后，成为众神之王。宙斯与波塞冬、哈迪斯等三人抽签决定各自的管辖范围。结果宙斯抽到天界，波塞冬抽到海洋，成为海神，而哈迪斯抽到冥界，成为了冥界的主人。因此，在英语中，哈迪斯的名字hades就等同于hell（地狱）。习语hot as Hades等于hot as hell（像地狱一样热），意思就是“酷热难当”。

例句：It is hot as hades out today. 今天外面热死了。