何为试用买卖中的视为购买？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

何为试用买卖中的视为购买？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

第六百三十八条 试用买卖的买受人在试用期内可以购买标的物，也可以拒绝购买。试用期限届满，买受人对是否购买标的物未作表示的，视为购买。

Article 638. The purchaser may either purchase or reject the subject matter in the trial period and the subject matter shall be deemed as purchased if the purchaser fails to express whether or not to buy the subject matter upon the expiration of the trial period.

试用买卖的买受人在试用期内已经支付部分价款或者对标的物实施出卖、出租、设立担保物权等行为的，视为同意购买。

The act of partial payment to the seller, resale or letting of the subject matter, placing an pledge over the subject matter etc shall be deemed as that the purchaser has agreed to buy.

试用买卖中，在试用期内，买方享有主动权，可以买，可以不买。不买的，在试用期届满之前应将试用品返还出卖方。试用期内未作表示，试用期届满前未返还试用品的，视为购买。

“视为购买”后，卖方可主张货款并可拒绝买方返还试用品。

注意：试用买卖中的试用期是一个时间段，不以买方实际是否试用为考虑对象。试用期经过后，买方以实际未试用主张抗辩的，无效。 因此，试用买卖合同中，试用期的设定和表述不能马虎。试用期的起算时间至少有发货时间、到货时间、就位时间、安装调试时间等而试用期的结束时间也有买方通知时间、停止试用时间、包装待运时间、发货时间、到达卖方时间等。

“试用买卖的买受人在试用期内已经支付部分价款”，如果合同未对付款时间作出约定，在试用期内，买方支付部分价款的行为视为同意购买整个试用品的行为。“部分货款”  是多少？法律没有规定，如果按照分期付款中至少三期以上的规定推定，买方支付的部分货款如果达到30%，则可以锁定本次交易。买方如果只支付5%的货款能否视为买方同意购买呢？如果不考虑在试用期结束之前，出卖方提前收回标的物的情形，即便买方不支付货款，也可以锁定交易，因为，只要买方在试用期届满前不返还标的物即可。但如果出卖方在试用期内可提前收回标的物，情况就复杂了。

如果合同约定了买方支付试用费，则不能视为支付部分价款。这两点要分开。

买方将标的物转卖或出租的行为视为购买比较容易理解。“设立担保物权”中的担保物权可理解为买方将标的物出质给第三人，其它担保物权也不容易设立。

“对标的物实施出卖、出租、设立担保物权等行为的”中的“等行为“具体是指什么行为？”等行为“虽然没有明确，但如果对标的物实施的行为效果等同于或者比出卖、出租和设立担保更严重的行为时，当然也可视为买方同意购买。

    “同意购买”用词不准，准确地讲，买方实施诸如出卖、出租或设立担保的，应该是本条第一款规定的”视为购买“，而不是”视为同意购买“。