作为词语后缀的 -ass，你知道怎样理解吗？

英语中的很多“粗话、脏话”，在语义功能上都非常模糊宽泛，例如 Shit 就可以指、所有各种能够用名词来表示的事物、情节、信息、概念等等。

美国英语中经常见到的Ass，也是这样一个功能多样的“粗话词语”。Ass的原本含义是指“屁股”这个部位，也引申用来泛指“人”这个概念，除了指“人”的“整个 Body 身体”，还可以指“人”的各个方面。

而且，从“整个、全部、各个方面”的含义，Ass 还获得了更加抽象的含义，有时会用作形容词的后缀，写成 -ass，用来加强程度，作用相当于 Completely、Totally、Altogether 等“Intensifier 程度副词”。

带 -ass 后缀的词语

作为形容词后缀的 -ass 在书面语言中很少见到，但在 Informal 的日常口语中经常使用，在美国的很多电影及电视剧的台词中都频繁出现。

最常见的例子，就是 Dumbass，是在用-ass来加强形容词 Dumb 的含义，用来指 very stupid 非常愚蠢。

Badass 这个说法也很常见；其中的 Bad 是反语，不是指“坏”、而是指“厉害、出色”；Bad 加上 -ass，就是指“非常厉害、极度厉害”。

此外，还有 Fancy-ass bar 表示的“高档酒吧”，Sweet-ass car 所表示的“高级小汽车”，Pureass luck所表示的“纯粹出于运气”，Sorryass 表示的“非常悲惨”。这些形容词后面的 -ass，都相当于 totally, extremely, absolutely, unbelievably 的含义。

带有 -ass 后缀的词语，经常出现在犯罪题材的影视剧中，下面是 Quentin Tarantino 电影中的几个例子：

The song was a big-ass hit for Madonna. 描述热门的上榜歌曲

You must be out of your mind if you think I'm gonna get in this dirty-ass trunk. 描述后备箱的脏乱

Man, I’ve seen some crazy-ass shit in my time, but this... 描述无法接受现在分词形式的 –assed

英语中还有另一个源于Ass的后缀，即现在分词形式的 -assed，也是用在形容词的后面。

但需要注意的是，和 -ass不同，-assed 并不是用来加强程度，而是指“身体”或“全部”的含义。

例如，Fat-assed 就是用来描述某人“身材胖”的不礼貌说法；而 Half-assed 则是描述做某件事时没有付出全部的努力、没有尽心筹划，含义相当于：done without care or effort; not well planned.

Kick-ass

Kick-ass 的说法，很多人都见到过，但其中的 -ass 并不是作为“后缀”，而是作为 Kick 这个动词的宾语，源于To kick sb’s ass 这个表达。

To kick sb’s ass 指的是把某人“完全彻底击败、制服，获得绝对的优势地位”，也指“做事很强势、对人不客气、不考虑他人的感受”，含义相当于 powerful and aggressive，例如：

The film's kick-ass heroine 电影的女主人公很强势

His reputation as a kick-ass coach 球队的教练作风强势

Kick-ass 除了形容人或行为方式，也形容事物或能力，指“质量或效果优于其它同类事物、能把同类事物吊打”，即：extremely good and successful；例如：

A kick-ass visual feast 影视作品的视觉效果非常精彩

Truly kick-ass quality 产品质量无与伦比

英语中的各种 Suffix 后缀，例如 -ly，-ness，-ment 等等，几乎都是用来转变“Word class 词类”的，例如，把形容词变成副词、把动词变成名词。而改变词语含义，则主要是Prefix前缀的功能，例如ex-，in-，en-，dis- 等等。

与绝大多数后缀不同的是， -ass 的主要功能不是改变词语类别，而是在强度上进行加强。可能由于这个例外之处， -ass 是学习英语时最难掌握的后缀之一。