古文阅读-游龙井记(秦观)

龙井旧名龙泓,距钱塘十里。吴赤乌中,方士葛洪尝炼丹于此,事见《图记》。其地当西湖之西,浙江之北,风篁岭之上,实深山乱石之中泉也。每岁旱,祷雨于他祠不获,则祷于此,其祷于此,其祷辄应,故相传以为有龙居之。

然泉者山之精气所发也,西湖深靓空阔,纳光景而涵烟霏;菱芡荷花之所附丽,龟鱼鸟虫之所依凭,漫衍而不迫,纡余以成文,阴晴之中,各有奇态,而不可以言尽也。故岸湖之山多为所诱,而不克以为泉。浙江介于吴越之间,一昼夜涛头自海而上者再,疾击而远驰,兕虎骇而风雨怒,遇者摧,当者坏,乘高而望之,使人毛发尽立,心掉而不禁。故岸之山多为所胁,而不暇以为泉。惟此地蟠幽而踞阻,内无靡曼之诱,以散越其精;外无豪捍之胁,以亏疏其气。故岭之左右,大率多泉;龙井其尤者也。夫畜之深者,发之远。其养也不苟,则其施也无穷。龙井之德,盖有至于是者,则其为神物之口也,亦奚疑哉?

元丰二年,辩才法师元静,自天竺谢讲事,退休于此山之寿圣院。院去龙井一里,凡山中之人有事于钱塘,与游客之将至寿圣者,皆取道井旁。法师乃即其处为亭,又率其徒以浮屠法环而咒之,庶几有慰夫所谓龙者。俄有大鱼泉中跃出,观者异焉。然后知井之有龙不谬,而其名由此益大闻于时。

是岁余自淮南如越省亲,过钱塘,访法师于山中,法师策杖送余于风篁岭之上,指龙井曰:“此泉之德至矣,美如西湖,不能淫之使迁;壮如浙江,不能威之使屈。受天地之中,资阴阳之和,以养其源,推其绪余,以泽于万物。虽古有道之士,又何以加于此,盍为我记之?”余曰:“唯唯。”

译文

龙井,旧称“龙泓”,离钱塘有十里路。吴国赤乌年间(三国孙权的年号),从事求仙活动的葛洪曾经在这里炼丹,他的事迹在《图记》中有记载。这个地方在西湖的西边,浙江的北部,风篁岭的上面,其实就是深山乱石中的一眼泉水。每逢干旱时节,在别的祠堂祷告求雨没有效果,就到这里来祈求,在这里祷告,就有祷词回应,所以传说认为有龙住在这里。

泉水,是山的灵气的表现,西湖深邃美丽空阔,拥有阳光、烟雨等景色;菱角芡草荷花等在里面生长,龟鱼鸟虫等在里面生活,漫游悠闲,蜿蜒成片,阴晴天气,各有奇异的景致,话语是形容不了的。所以西湖岸边的山大多被西湖引诱,而不值得产生泉水(全句大意是:西湖吸引了游人的注意力,根本就不管湖岸的山上有没有泉水)。浙江地处吴越之间,一天之间浪涛从海上来多次,猛烈拍击海岸并迅速远去,就像虎兽受惊风雨发怒,所遇到的东西都被摧毁,阻挡它的东西都被冲坏,登高而望,使人毛发全部竖立,情不自禁的害怕。所以海岸的山多被海浪危胁,没有空产生泉水(全句大意是:海边吸引了游人的注意力,也不会注意岸边山上有没有泉水)。只有这个地方曲折幽静远离大海西湖,本身没有绚丽景色的诱惑,来分散(弱化)它的灵气;外部也没有雄壮景色的威胁,来抑制(弱化)它的灵气。所以山岭的左右,大多数都有许多泉水;龙井泉就是最著名的。源头越深,喷发的就越远。它的蓄水不断,所以向外涌出也无穷无尽。龙井泉的美德,就达到了这个程度,所以说它是神灵的嘴巴,有什么值得怀疑的呢?

元丰(宋神宗年号)二年,有杰出辩论才能的法师元静,从天竺(今印度)辞退了讲经的工作,在这座山的寿圣院里休养。寿圣院离龙井泉一里路,凡是山里的人要去钱塘办事,或者有游客要去寿圣院的,都从龙井经过。元静法师于是就在这里建了一座亭子,又带领他的徒弟们围着亭子念诵“浮屠法”,希望能够告慰所谓的“龙”。突然有大鱼从泉中跃出,观看的人都感到惊异。然后都明白了井中有龙是真的,而“龙井”的名声因为这在当时大大出名。

这一年我从淮南到浙江探望父母,经过钱塘,到山中拜访元静法师,元静法师拄着拐杖送我到风篁岭上,指着龙井说:“这眼泉水的品德最美了,像西湖一样美丽,不能迫使它的立场动摇;像钱塘江一样雄壮,不能强迫使它屈服。产生在天地之间,融合阴阳之气,来积蓄它的水源,流出它的泉水,来润泽万物。就算是古代圣贤之人,又怎么能超过它呢,你何不替我记下来?”我说:“好,好。”

(0)

相关推荐

  • 一张图文让你看懂浙江知名绿茶

    作为中国最大的产茶省份之一,浙江的绿茶繁育加工.产能产值各方面在全国各产茶区占绝对领导地位.浙江的茶叶早已成为优势明显的农业主导产业,名优茶已成为浙江茶叶产业经济的支撑,为实现浙山区农业经济的持续增长 ...

  • 喝西湖龙井,有哪些是必须了解的知识?

    真假西湖龙井茶的外形,说实话,非专 业人士,根本无法分辨.山寨版的西湖龙井和真的几乎没有太大的差别. 龙井位于凤篁岭上,三国时东吴曾来这里求雨,龙井因此而得名.北宋时,高僧辩才居住此地,为方便客来客往 ...

  • 只要3分钟,轻松学会龙井茶入门(内附教程,建议收藏)

    品龙井茶无疑是一种美的享受.品饮时,先应慢慢提起清澈明亮的杯子,细看杯中翠叶碧水,观察多变的叶姿.尔后,将杯送入鼻端,深深地嗅一下龙井茶的嫩香,使人舒心清神.看罢.闻罢,然后缓缓品味,清香.甘醇.鲜爽 ...

  • 为什么说龙井茶是茶中精品?

    浙江龙井茶,堪与传统名茶"西湖龙井"相媲美,是浙江名茶谱中的后起之秀.萧山是浙江龙进茶的发源地和主产区. 浙江龙井茶在我市的社会价值要超过它的经济价值.在招待亲朋好友时或喜庆宴会后 ...

  • 虎跑梦泉,西湖龙井的最佳伴侣——杭州3日(11)

    ★旅游地点:杭州虎跑泉 虎跑是小伙伴喜欢的景点,他心心念念已经许久,还颇责怪我以前来杭州虎跑的时候没把他一起带过来.其实说到虎跑梦泉,虽然也是西湖十景之一,但其风光跟西湖还真不是一个类型,难怪在西湖转 ...

  • 古文阅读-游恒山记(徐霞客)

    十一日,风翳净尽,澄碧如洗.策杖登岳,面东而上,土冈浅阜,无攀跻劳. 一里,转北,山皆煤炭,不深凿即可得.又一里,则土石皆赤.有虬松离立道旁,亭曰望仙.又三里,则崖石渐起,松影筛阴,是名虎风口.于是石 ...

  • 古文阅读-游高梁桥记(袁宏道,袁中道)

    (袁宏道) 高梁桥在西直门外,京师最胜地也.两水夹堤,垂杨十余里,流急而清,鱼之沉水底者,鳞鬣皆见.精蓝棋置,丹楼珠塔,窈窕绿树中.而西山之在几席者,朝夕设色以娱游人.当春盛时,城中士女云集,缙绅士大 ...

  • 古文阅读-游岳阳楼记(袁中道)

    洞庭为沅湘等九水之委,当其涸时,如匹练耳:及春夏间,九水发而后有湖.然九水发,巴江之水亦发,九水方奔腾皓淼,以趋浔阳:而巴江之水,卷雪轰雷,自天上来.竭此水方张之势,不足以当巴江旁溢之波.九水始若屏息 ...

  • 古文阅读-游城北清凉山记(洪亮吉)

    夫蒹葭盛则吟虫集矣,云霞生则爨烟绝矣[2].犹复绀宇斜出,瞰临流之舟[3]:青藤上缘,接过岭之树.于是纵睇幽远,悼叹今昔.连山青而百里,夕阳红而万状.草露炫目,天风振衣[4].声摇鹊巢,影入雉堞[5] ...

  • 古文阅读-游文山观大水记(文天祥)

    自文山门而入,道万松下,至天图画,一江横其前.行数百步,尽一岭为松江亭,亭接堤二千尺,尽处为障东桥,桥外数十步为道体堂.自堂之右循岭而登为银湾,临江最高处也.银湾之上,有亭曰白石,青崖曰六月雪,有桥曰 ...

  • 古文阅读-戊子中秋记游(袁枚)

    佳节也,胜景也,四方之名流也:三者合,非偶然也.以不偶然之事,而偶然得之,乐也.乐过而虑其忘,则必假文字以存之.古之人皆然. 乾隆戊子中秋,姑苏唐眉岑挈其儿主随园,数烹饪之能,于蒸彘首也尤,且曰:&q ...

  • 古文阅读-游桂林诸山记(袁枚)

    凡山离城辄远,惟桂林诸山离城独近.余寓太守署中,晡食后即于于焉而游.先登独秀峰,历三百六级诣其巅,一城烟火如绘.北下至风洞,望七星岩,如七穹龟团伏地上. 次日过普陀,到栖霞寺.山万仞壁立,旁有洞,道人 ...

  • 【古文探奇】游龙井记-程珌

    余旧读 <秦太虚笔记>,谓元丰二年中秋后一日,自吴兴过杭还会稽.龙井辨才法师以书招其入山.出郭日已夕.航湖至普宁,遇参寥道人,相与杖策并湖而行,出雷峰,度南屏,濯足于惠因涧.入灵石坞,得支 ...

  • 古文阅读-游虞山记(张裕钊)

    十八日[2],与黎莼斋游狼山[3],坐萃景楼望虞山,乐之.二十一日,买舟渡江,明晨及常熟.时赵易州惠甫适解官归,居于常熟,遂偕往游焉. 虞山尻尾东入熟城[4],出城迤西[5],绵二十里,四面皆广野,山 ...