31岁张含韵“生图”又上热搜，逆龄 or P 图？

侃哥的第 1384 次原创分享

温馨提示：全文无广告，请放心阅读

周末了，照例要带大家吃瓜学英语。

不过今天没瓜，就聊聊昨天一条热搜吧。

张含韵大家还记得吗？

张含韵（不是张涵予，也不是张若涵），当年也是芒果台《超级女声》的代表人物，一首《酸酸甜甜就是我》红遍了大江南北。

昨天上热搜的内容是“张含韵路透生图”。

我一下子还看懵了，啥…"路透"？还是"生图"？我还以为生孩子的图片...

我立马去张含韵本尊的微博看了一下，哪有什么"生孩子"的图片，就是一些生活照而已…

唉，真是越来越搞不懂这些网络词汇了…

为了不掉队，我花了点时间研究了一下，原来这些都是“饭圈”术语...今天就带着侃英语的读者一起涨涨姿势。

“路透”不是英国那个“路透社”，只是借用了前两个字，表示“非官方渠道曝光出来的明星照片、视频等资料”。

“生图”就是“没有修过（p 过）的原始照片”，而与之对应的就是“熟图”。

根据照片修整的程度，网友们还创造出“熟度”的概念，比如1分熟，就是稍微 P 了一下，跟原始图片没啥区别；而最高的10分熟，就是 P 得连亲妈都不认识了。

某冰冰的生图、熟图对比

其实“生图”、“熟图”类似影视圈里经常说的“生肉”（没有中文字幕的外语影视剧）、“熟肉”（有中文字幕的外语影视剧）。

所以，这里的“生”和“熟”就是说有没有加工，能不能直接“享用”的意思，网友们很有创意啊~

了解了含义，这些饭圈术语就不难翻译了：

“生图”：original pictures

“熟图”：photoshopped pictures

“生肉”：movies or TV dramas without Chinese subtitles

“熟肉”：movies or TV dramas with Chinese subtitles

1989年出生的张含韵今年也31了，如果真的是"生图"，那确实驻颜有术啊！你觉得呢？

今天既然讲到生图、熟图这个话题，就为大家总结一波相关的英文翻译：

1. P图

上面提过，“熟图”的英文是 photoshopped pictures。咱们常说的“P 图”的 P正是 photoshop 的首字母。

Photoshop 是一款广为人知的修图软件（简称为“PS”），因为它功能太强大以至于我们没有办法用中文来翻译，只能叫它“Photoshop”或“PS” 。

所以，“用 Photoshop 软件处理图片”便被称为“P图”。

虽然现在很多P图软件并不是 Photoshop，但它先入为主，抢占了心智，现在已经被活用为一个动词了。

*造句：这张照片肯定被P过。

This picture must be photoshopped

2. 美白

美白就是“让某人变白”，“白色”的英语是 white。

英语里有一种神奇的构词法：某些形容词后面加后缀“en”，意思就变为“使…变得…”，比如：

weak 表示“虚弱”，weaken 就是“使…变得虚弱”，即“削弱”；再如：light 表示“轻的”，lighten 表示“使…变得轻”，即“减轻”。

所以，whiten 就是“使…变白”，即“美白”。

*造句：她喜欢在自拍照里美白自己的皮肤。

She likes to whiten her skin on selfies.

3. 磨皮 

“磨皮”可不是“wipe out the skin”，或者“get rid of the skin”，这太恐怖了。

“磨皮”就是“使皮肤变光滑”，我们可以使用 smooth。

这个词一般做形容词，表示“光滑的”，比如“一块光滑的石头”，翻译为“a smooth stone”。

但smooth 还可以活用为动词，表“使…光滑”，而“使皮肤光滑”不就是“磨皮”的本质吗？

*造句：那些发自拍不磨皮的人是很容易掉粉的。

Those who post selfies without smoothing their skin will easily lose followers.

 4. 瘦脸

其实原理跟上面一样，我们想想，“瘦脸”不就是“使脸变瘦”吗？

我们可以用一个形容词“slim”来表示“瘦的”。

其实它也可以被活用成一个动词，表示“使…变瘦”。那么“瘦脸”的英文就出来了：slim one’s face，

*造句：她有个大圆脸，若不“瘦脸”的话，照片没人看。

If she doesn’t slim her big round face, nobody is willing to look at her pictures.

我这个观察能力和总结能力咋样？（常规文末讨赞

）