90.第卅一 安王(晋纪烈公

今本竹书纪年

◎安王_{西元前401－376年}

名驕。

元年庚辰。

九年，晉烈公卒，子桓公立。

十年。_{己丑。晉桓公頃元年。}

十五年，魏文侯卒。_{在位五十年。}大風，晝昏。晉太子喜出奔。

十六年，_{乙未，魏武侯擊元年。}封公子緩。

二十一年，韓滅鄭，哀侯入于鄭。

二十三年，於越遷于吳。

二十六年，王陟。魏城洛陽及安邑、王垣。七月，於越太子諸咎弒其君翳。十月，越人殺諸咎越滑，吳人立孚錯枝為君。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪安王年世，列于晋纪及魏纪。

晋纪

烈公

_{十六年①，}齐康公五年田侯午②生。

①烈公十六年，赵烈侯九年，韩景侯九年，魏文侯四十六年，周安王二年，西元前四〇〇年。

②田侯午，齐太公和之子，和死，午立为君，后称午为齐_田桓公。

【译】烈公十六年，齐康公五年田候午出生。

【案】引【史记·田敬仲世家】【索隐】。

_{十九年①，}魏文侯②五十年卒。

①烈公十九年，赵烈侯十二年，韩烈侯三年，魏文侯四十九年，周安王五年，西元前三九七年。【辑校】补作[十五年]，【订补】列于烈公十九年，今从【订补】改。

②魏文侯，名都，魏桓子之孙。

【译】烈公十五年，魏文侯十五年死。

_{二十二年①，}秦敬公②_十二年卒，乃立惠公③。

①烈公二十二年，赵烈侯十五年，韩烈侯六年，魏武侯二年，周安王八年，西元前三九四年。【存真】本作『魏武侯三年』_{即晋烈公十八年}，因【存真】本自晋烈公十五年以后，即以魏武侯元年纪年，故如此处理。【订补】以为此条当在烈公二十二年，今从【订补】。

②秦敬公，【史记·秦本纪】简公后为惠公，中间无敬公，【秦本纪】、【索隐】引【纪年】则有之：『简公九年卒，次敬公立，十二年卒乃立惠公。

③惠公，据【史记·秦本纪】乃为简公之子，据【纪年】则为敬公之子，简公之孙。

【译】烈公二十二年，秦敬公十二卒，就立惠公为君。

【案】引【史记·秦本纪】【索隐】。

二十二年①，国大风，昼昏，自旦至中②，明年，太子喜出奔③。

①烈公二十二年，赵烈侯十五年，韩烈侯六年，魏武侯二年，周安王八年，西元前三九四年。

②中，日中。古人担日出时称旦，太阳正中时分称日中。

③出奔，逃亡他国_或异族政治避难。

【译】烈公二十二年，晋国刮了一场大风，从清晨一直到日中，天空一片昏暗。第二年，烈公的太子喜出逃。

【案】【太平御览】八十九卷引【史记】，今【史记】无此文，当出【纪年】。

以上为晋纪，从殇叔四年至烈公二十七年_{西元前七八一年至前三八九年}，共三九三年。

王国维【辑校】案：『【御览】引晋烈公二十二年，知【纪年】用晋纪元讫于烈公之卒。【史记】【索隐】引魏武侯十一年、二十二年、二十三年、二十六年，而无七年以前年数，知【纪年】以魏纪元自武侯八年后始矣。』范祥雍【订补】案：『魏国纪元，朱右曾【存真】始于武侯元年，雷学淇【义证】同。案杜预【左传后序】云：『晋国灭，独记魏事，」未明言魏纪元始于何君。以【史记】【索隐】所引证之，则始自武侯，可以无疑。但「元年与『八年殊难强断，未知熟是。』王国维【辑校】是从【纪年】简文出发推知的，近是。今姑依【辑校】，认定【纪年】魏纪元始于魏武侯八年_{西元前三八八年}。方诗铭【辑证】云：『【纪年】魏纪应从魏文侯四十三年开始，当周威烈王二十三年、晋烈公上年，即【资冶通鉴】之第一年，旧时所谓战国之始。』案：方之意见多从『三家分_晋，仍述魏事』_{【晋书、束皙传】}，『晋国灭，独记魏事』_{【春秋经传集解·后序】}诸史籍记述出发，未必合于实际。

魏纪

武侯

_{武侯①十一年②，}宋悼公③十八年卒。

①武侯，文侯之子，名子击，文侯五十年卒，子击立，是为魏武侯，在位二十六年。

②武侯十一年，韩文侯二年，赵敬侯二年，晋桓公四年，周安王十七年，西元前385年。此条，【存真】、【辑校】皆列于魏武侯十一年，今据之。

③宋悼公，名购由，宋昭公之子，昭公四十七年卒，购由立，是为悼公，在位八年。

【译】武侯十一年，宋悼公十八年卒。

【案】【史记·宋世家】载；『悼公八年卒。』【索隐】云：『纪年为十八年。』【存真】、【辑校】据此补。

武侯十四年①，城洛阳②及安邑③、王垣④。

①武侯十四年，韩文侯五年，赵敬侯五年，晋桓公七年，周安王二十年，西元前382年。【辑校】作『武侯十一年』，中华书局标点本【史记·魏世家】【索隐】作十四年，据改。

②洛阳，『洛』同『雒』『洛阳』，当为『洛阴』之误。【史记·魏世家】、【六国年表集解】引徐广语作『雒阴』，【六国年表】作『洛阴』【魏世家】【正义】引【括地志】云：『雒阴在同州西，』同州，今陕西大荔。

③安邑，战国魏地，在今山西夏县西北。

④王垣，战国魏地，在今山西垣曲东南。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】

【译】武侯十四年，在洛阳_洛阴及安邑、王垣筑城。

_{十七年①，}于粤子②翳③三十三年迁于吴④。

①武侯十七年，韩文侯八年，赵敬侯八年，晋桓公十年，周安王二十三年，西元前379年。【订补】认为『当在武侯十八年』。

②于粤子，即越王_此指翳。越，【纪年】多称『于粤』或『粤』，越王多称『于粤子』，子，爵位，此时越已僭称王，【纪年】作者受【春秋】笔法影响、也称越王为『于粤子』。于粤，【史记·越世家】【正义】引作『于越』。

③翳_音亦，越王朱勾之子，朱勾卒，立子翳为君。【淮南子·原道】云：『越王翳逃山穴，越人薰而出之，遂不得已。』高诱注：『翳，越太子也，贤不欲为王，逃于山穴之中，越人以火薰而出之，故越遂不得已。』【庄子·让王】作『子搜』：『越人三弑其君，子搜患之，逃乎丹穴不肯出，越人薰之以艾，乘以王舆。』子搜，即翳。

④迁于吴，吴，古地名，在今江苏苏州，原为吴国国都，后为越地。越原都会稽，翳始迁都于吴。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。

【译】武侯十七年，于粤子翳三十三年迁都于吴。

_{十八年①，}齐康公二十二年田侯剡立②。

①武侯十八年，韩文侯九年，赵敬侯九年，晋桓公十一年，周安王二十四年，西元前378年。

①田侯剡 _tǎn音坦，_田齐太公和之子，名剡。【史记·田敬仲世家】【索隐】云：『_姜齐康公二十二年，田侯刻立；后十年。齐田午弑其君及孺子喜而为公。』参照【田敬仲世家】所载，剡和午皆为齐太公和之子，太公和死_{齐康公二十二年，魏武侯十八年}，子剡立为君，在位九年，为午所杀。【史记·原敬仲世家】所载：『康公之十九年，田和立为齐侯，列于周室，纪元年。齐太公和立二年，和卒，子桓公午立。』太公和与桓公午之间无田侯剡君次，与【纪年】所载异。

【案】【史记·田敬仲世家】【索隐】。

【译】武候十八年，齐康公二十二年，田侯剡立为君。

_{二十年①，}于粤子翳三十六年七月，粤大子诸咎②弑其君翳。十月，粤杀诸咎，粤滑吴③人立孚错枝④为君。

①武侯二十年，韩哀侯元年，赵敬侯十一年，晋桓公十三年，周安王二十六年，西元前376年。

②诸咎，翳之子。

③滑吴，当为地名。【订补】案：『滑吴，当是地名。【左传·宣公八年】：「楚子及滑汭，盟吴越而还。」是滑，邻吴越，疑即此地，其时为越所有。吴即王翳迁吴之地。言「粤滑吴人立孚错枝者，明非为全越所共戴立」，故下云：「于粤大夫寺区定粤乱，立无余之。」』

④孚错枝，中华标点本【史记】【索隐】作『立子错枝』，日龙川资言【史记会注考证】同标点本，孚错枝，当为句践后裔，王族公子。

【案】引【史记·越世家】【索隐】，类见【路史·后纪】卷十三【注】引。

【译】武侯二十年翳三十六年七月，粤太子诸咎杀了粤国的国君翳。到了十月，粤_越人黑杀了诸咎，粤国之滑吴地方的人立了孚错枝为君。