词源简化单词和语法：英法德语冠词比较

在法语为官方语言的中古英语时期，英语语法在形态变化方面发生了简化：名词逐渐失去了古英语复杂的数和格的变化，简化成了单数和复数两种形式，复数以词尾-s表示。形容词则简化成了没有任何变化的词类。词在句子中的关系不再通过性、数、格的变化来表示，而是由词在句子中的位置来表示。

所以，英语的定冠词只有一个the。

法语、意大利语、西班牙语是拉丁语的后代，但是这些语言的名词变格几乎都消失了。

由于法语的名词区分阳性、阴性，单数、复数，所以，法语的冠词也区分性和数，而不再区分格。

法语定冠词le是阳性单数定冠词，la是阴性单数，les是复数（不再区分性别）。

【法语】le（国际音标/lø/）  art.  这 ; art.def. 阳性定冠词;pl.les ; l'用于母音前或哑音h前

法语定冠词源自拉丁语ille（相当于英语的that，those），只可以看成是il-脱落了。

前面，我们在介绍英语疑问词几乎都是wh-开头时，顺便介绍了，它对应拉丁语的qu-，德语中的w-。而定冠词the和this，that，these,those都是以th-开头，对应德语中的d-。

建议比较英语单词thank和danken。

【英语】thank[θæŋk]vt.谢, 感谢, 道谢

【德语】 danken  vi.感谢。vt.归功于

拆解：dank+en。

-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。

所以，了解英语的定冠词the，就很容易理解德语的定冠词都是以d-开头。

德语的名词保留了4种变格，但几乎都是通过冠词的变格实现。

也就是说，只要搞清楚冠词的变化，也就基本上搞清楚德语名词的变格。

建议先学习单数，在熟练掌握的基础上再学习复数。

德语表“阳性单数”定冠词是der（主格），建议先熟悉er。

【德语】er  pron. 他。阳性第三人称单数。

第一格（主格） er  第二格（属格） seiner

第三格（与格） ihm  第四格（宾格） ihn

现在，我们就很容易理解der表“阳性、单数”。

【德语】der  Art. 阳性单数定冠词。现代德语的四个格(Kasus)主要是通过冠词来显示。阳性名词、单数：

第一格（主格） der  第二格(属格) des

第三格（与格） dem 第四格（宾格）den

把er变化为as就是表“中性单数”的定冠词das。

【德语】das  Art. 中性单数定冠词。

第一格（主格） das 第二格（属格） des

第三格（与格） dem 第四格（宾格） das

(dempron) (用于中性名词: das, dessen, dem, das) 这,那

(relpron) (变化 das, dessen, dem, das) 这,那

把er变化为ie就是表“阴性单数和所有复数”的定冠词die。

【德语】die  Art. 阴性单数/复数定冠词。

单数：第一格 die 第二格 der 第三格 der 第四格 die

复数：第一格 die 第二格 der 第三格 den 第四格 die

表面上看，德语的冠词变化很复杂，但是，如果您大概了解一些拉丁语的变格常识，就会发现德语的变格其实很简单。

另外，一定要通过多读句子慢慢逐步德语变格，而不是稀里糊涂死记硬背语法概念。

强烈建议您先利用英语、法语的常用句子搞清楚什么是主语，什么是宾语（直接宾语和间接宾语）。

然后就可以理解主格主要在句子中作主语和表语，而宾格作直接宾语，与格作间接宾语，属格表所有关系。

如果您有兴趣，可以花上几分钟大概了解一下世界语的主格和宾格。

大概了解主格和宾格，学习德语变格时，就可以把重点放在属格和与格上。

接下来，再看下面的截图就容易多了。