这个词出现频率挺高，据说越南人一不小心也会用错
近年来，越南媒体，包括报刊杂志、广播电视台、网站，还有越南民众在日常交流中，很多情况下普遍使用“thập kỷ”表示10年时间。
比如下图，越南电视台（VTV）官网的一篇文章的标题就使用“thập kỷ”表示10年时间。大象君认为，这样使用“thập kỷ”很随意，不规范，也不准确。
越南电视台官网截图
“Thập kỷ” 是一个汉越词，包括两个单词，“thập”（即“十”的意思）和“kỷ”。根据陶维英编写、潘佩珠校对的《汉越词典》（Hán – Việt từ điển，平装本，胡志明市出版社1994年出版）第439页，记载许多有关“kỷ”的词条，表示不同的意思。其中一个词条，“kỷ”指时间，包括两个意思，即“1年”和“12年”。“Một thế kỷ”表示100年。这样一来，如果使用“thập kỷ”，可以有两种意思，即“10年”和“120年”。
根据《越南语词典》（Từ điển tiếng Việt，由词典学中心和岘港出版社联合发行）第894页，关于“thập kỷ”的解释，一个世纪里的十年时间，例如，20世纪70年代，即1970至1980年期间。但该词典第500页，关于“kỷ”的解释，记载了两种意思：一是地质时间单位，表示数百万至数千万年；二是12年的时间。这样一来，“thậpkỷ”表示120年，或1000万年，或10×1000万＝1亿年。所以，该词典有关“thập kỷ”的解释相当“飘渺”，对于时间的规定不准确。
越南书店一角
不论是《汉越词典》，还是《越南语词典》，对于“kỷ”的解释有一点是相同的，就是12年。所以，越南媒体和普通民众常常说的“thập kỷ”应该表示120年！
综上所述，使用“thập kỷ”表示10年，是不正确的，会混淆时间概念，可以是10年，也可以是120年，甚至可以是1亿年。
大象君认为，使用“thập niên” 表示十年非常准确，因为在汉越词中，“thập”就是“十”，“niên” 就是“年”。
●Cốm，让人想起童年的味道，中国越来越少了，在越南被当成一种文化节