中法双语阅读 | 3月11号Parcoursup志愿选择截止

Parcoursup : dernière ligne droite pour s’orienter malgré la crise

Selon le ministère de l’Education nationale, les données (nombre de vœux et de candidats) marquent une tendance «normale, sans alerte». LP/Aurélie Audureau
Plus que quelques heures. Ce jeudi à 23h59, il ne sera plus possible de formuler des vœux sur Parcoursup. Quel réel impact a eu la pandémie? Contacté, le ministère de l'Enseignement supérieur indique que, par rapport à l'année passée, les données (nombre de vœux et de candidats) marquent une tendance « normale, sans alerte ». En 2019/2020, 950 000 jeunes avaient émis leurs vœux, portant sur un peu plus de 17 000 formations.
再过几个小时,截止到当地时间周四晚上23点59分,将不能在Parcoursup上进行志愿选择了。新冠疫情对我们造成的影响是什么?高等教育部表示,与去年相比,数据(志愿和申请人的数量)显示出“正常,无预警”的趋势。在2019/2020年,有950,000名年轻人通过Parcoursup选择志愿,涵盖了17,000多个课程。
Au-delà des statistiques, le virus a bien eu un effet. « Il est encore plus difficile pour les futurs bacheliers de se projeter qu'avant. Le contexte sanitaire pèse sur eux et ils ont écho de l'isolement et de la détresse de leurs aînés en université », constate Catherine Bas, psychologue de l'Education nationale au centre d'information et d'orientation d'Amiens-Nord (Somme) et syndiquée au Snes-FSU.
除统计数据外,病毒确实有影响。位于亚眠北部的信息与指导中心(Somme)的国家教育心理学家凯瑟琳·巴斯(Catherine Bas)指出:“将来取得学士学位的学生比以前更难表现自己。疫情状况使他们感到压力倍增,也反映出他们在大学中的孤立和痛苦”,凯瑟琳也是Snes-FSU的一名工会成员。
« Les lycéens doivent inscrire plusieurs vœux de formation. Ils retomberont sur leurs pattes, si un de leurs choix n'est pas accepté », conseille Catherine Bas. Ainsi, Parcoursup permet de formuler jusqu'à 10 vœux, soit 10 formations. Et, pour chaque vœu, les élèves de terminales peuvent compléter jusqu'à 10 sous-vœux, c'est-à-dire 10 établissements différents où suivre le même cursus. « En plus de l'orientation qu'on favorise, il faut envisager d'autres voies, rappelle notre experte. » Elle encourage aussi de vérifier que les vœux saisis le soient correctement. En cas de doute, n'hésitez pas à obtenir confirmation auprès des conseillers du site Parcoursup, joignables dans la rubrique contact. Enfin, les vœux ne sont pas figés dans le marbre au 11 mars minuit. Ils sont juste ajoutés. Il est ensuite possible, jusqu'au 8 avril, de compléter son dossier et de confirmer ou non ses vœux.
凯瑟琳·巴斯建议,“高中学生应该多选择几个志愿。如果其中一个不被接受,他们就还有机会。”因此,在Parcoursup上最多可以选择10个志愿,也就是10方向。而且,对于每个志愿,毕业班的学生最多可以完成10个子愿望,也就是说他们可以在10个不同的地点上课。“我们的专家提醒,除了我们的支持引导外,我们还需要考虑其他途径。”她还鼓励检查选择的志愿是否正确。如有疑问,请随时与Parcoursup网站的顾问联系。最后,在3月11日午夜之前需要将志愿添加完成。在4月8日之前,可以完成您的申请材料并确认志愿。

资料来源:

https://www.leparisien.fr/societe/parcoursup-derniere-ligne-droite-pour-s-orienter-malgre-la-crise-10-03-2021-8428020.php
(0)

相关推荐