283期/闻天语解析《诗经· 卫风·木瓜》/薛红诵读
优越寄语：
“薛红《诗经》经典诵读”栏目现在改版升级啦！除了薛红老师每周日固定的经典诵读之外，还特别添加了诗人闻天语老师特别为平台撰写的诗歌解析，天语老师全方位而又生动的为我们把每一首诗的背景与大意讲解开来，更特意配上有趣而鲜活的故事，让人在莞尔一笑中领略诗歌之意、之情、之美！愿大家每周日关注起来！
解析/闻天语
诵读/薛红
编辑/清慧
闻天语课堂:
今天我们来继续学习一首反映婚姻恋爱的诗经作品。看看诗经中记录了什么样的爱情故事。《卫风·木瓜》
在卫国，有个女孩子家里十分富有，她爱上一个男孩子,可男孩家里比较贫穷。但是经济状况的差距并没有成为他们爱情的障碍。这对年轻的恋人依然爱的是水深火热。
新年就要到了，男孩子想送给姑娘一件礼物，可是没有钱买，他在焦虑中,忽然抬头看见了一棵木瓜树，树上结满了木瓜.于是男孩灵机一动就摘了一个木瓜送给姑娘。
姑娘并未因为男孩送的礼物轻微而不高兴，反而非常感动，于是作为回赠，姑娘送给小伙儿一块美玉。她说，我不是为了回赠你礼物，而是要告诉你,我要永远和你相好。
男孩幸福坏了，第二天又送给姑娘一个桃子，姑娘又感动了， 又回赠了男孩一块美玉，再次表明要和男孩永远相好。
男孩又幸福坏了，第三天又送给姑娘一个李子，姑娘再次被感动， 又回赠了男孩一块美玉，心上的人啊，我这辈子永远和你在一起啦！
就是这样一个纯洁而幽默的故事，令在座的男性朋友羡慕不已啊。不过你们以后有的是机会,只不过在西安摘木瓜不太容易,那就摘个苹果吧!好,咱们现在一起来看一下这首诗歌是怎样描述这个故事的。
卫风·木瓜
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。 匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
注释:
1.投:赠送，给予.今义:是扔的意思,在这里投不能理解为投掷，否则就变成用木瓜砸我了。你这里一扔直接把人家姑娘就打跑了。
2.木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。
3.报:回赠，
4.琼琚:是美玉的意思，琚、瑶、玖都是玉的意思，琼琚、琼瑶、琼玖就可以理解为美玉。在中国的汉字中，凡是带王字旁的，大多都和玉有关系，如玥、琳、珏、玩、环、玲、珑等等。）我回赠你一块美玉.
5.匪报也，“匪”通“非”，意思:不是,否定词，
6.报:报答。匪报也,不是为了报答。
7.木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
8.木李：果名，即榠楂，又名木梨。
译文:
你赠送给我一个木瓜，我拿一块美玉作回报。不是为了答谢你，而是想和你永远的相好。
你赠送给我一个木桃，我拿一块美玉作回报。不是为了答谢你，而是想和你永远的相好。
你赠送给我一个木李，我拿一块美玉作回报。不是为了答谢你，而是想和你永远的相好。
天语赏析：
《诗经·大雅·抑》有“投我以桃，报之以李”之句，后世“投桃报李”便成了成语，比喻相互赠答，礼尚往来。
来而不往非礼也。这是我们这个礼仪之邦的习惯和规矩。一般交往中是如此。男女交往中更是如此。男女交往中的“投桃报李”，已不止是一般的礼节，而是一种礼仪。礼物本身的价值已不重要，象征意义更加突出，以示两心相许，两情相悦。
对于这么一首知名度很高而语句并不复杂的古诗，在较宽泛的意义上理解，将其视为一首通过简单的赠答表达出男女恋人之间的深情厚意。“你赠给我果子，我回赠你美玉”，与“投桃报李”不同，回报的东西价值要比受赠的东西大得多，这同时也体现了人类的一种高尚情感（包括爱情，也包括友情）。与金钱的价值无关。这种情感最重要的是两人的心心相印，是精神上的完美契合，因而回赠的东西及其价值的高低在此也只具有象征性的意义，表现出的是对自己心上的人珍视，所以说“匪报也”。“投我以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”，其深层语义应当是：虽然你投我之物为木瓜（桃、李），而你的情意实在是比琼琚（瑶、玖）还要贵重；我以琼琚（瑶、玖）相报，也难尽我心中对你的情意。他想要表达的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。从这一点上说，与后来汉代张衡《四愁诗》“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶”，“投金报玉”与“投木报琼”。所表达的意思并无太大的区别。不过这首《木瓜》是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。
《木瓜》一诗，从章句结构上看，很有特色。首先，其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句。而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于达到声情并茂的效果。其次，语句具有极高的重叠复沓程度。每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，而“琼琚”、“琼瑶”、“琼玖”语虽略有异义实则完全相同，而“木瓜”、“木桃”、“木李”也是同一属的植物。其间的差异并不大。而如此高的重复程度在整部《诗经》中并不很多，但它的格式看起来更像唐代王维诗谱写的《阳关三叠》乐歌似的,这也算是《诗经》的音乐性与文学性双重表现的特征吧!
天语小诗:
三月三
/闻天语
三月三
我们一起去爬
山外的山
看子楚在经年里
静默的安眠
万千宫阙
化做云烟
三月三
风筝追逐着蓝天
丝竹在花间弥漫
你眼中的画笔
在阳光下与孤影相恋
相携的手
似乎在诉说着
诗经里的誓言
桃花已如你脸颊般妖艳
三月三
附1、作者简介：
闻天语，原名薛鹏飞。女，生于70年代，曾在《女友》、西安门户网站《古城热线》做过编辑。在《西安日报》，《女友》《劳动者》《大红鹰》等相关报刊杂志发表诗歌，散文若干。作者自语：余自出校门后，匆匆只为生计奔忙，不知日月为几何，忽惊两鬓萧疏，方感已然不惑，今凉风飒至，年关将至，可叹虚度岁月，甚慕草鞋芒杖，蒲团袈裟，对长松修竹，听鸟鸣溪流，阅两行《金刚》 ，吟数句《心经》岂不快哉！