多狂热的仰慕！济慈&雪莱墓志铭均“抄袭”莎士比亚

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

济慈和雪莱都是浪漫主义时期，现象级的诗人。他们将文学推到顶流，如同现在的演唱会和世界杯。英年早逝的他们，墓志铭没有选择自己代表性的作品，而是一个选择了“抄袭”莎士比亚原文，一个选择“改编”莎士比亚原文。

先看看济慈的墓志铭：“HERE LIES ONE WHOSE NAME WAS WRIT IN WATER”：此地长眠者，声名水上书。

济慈的这句墓志铭简直是跨界之作，Bunny相信不了解英国文学的朋友，也是听说过这句话的。

名字写在水上，一写就散掉了，谁记得住呢？谁看得到呢？

英国文艺复兴诗人，斯宾塞著名的第79首十四行诗的“我”，把字写在沙滩上，几秒钟后浪花打过来，字就没了。最后斯宾塞的主人公“我”，将字写在了诗行里，这才让自己的思想和爱永生。

可是，这并不能解释，单单一句“名字被写在水上”，和诗行与永恒有何关系。看来，出处不在此。

在今天我们共读莎士比亚历史剧——《亨利八世》第八天，第四幕第2场的阅读中，出现了这样的句子：

Men’s evil manners live in brass; their virtues

We write in water. (IV. ii. 50-1)

男人的罪恶长在铜里，

他们的美德我们却只写在水上。

这句话的背景呢，是《亨利八世》的“坏人”，亨利八世的宠臣沃尔西红衣主教，招摇过市，处处树敌，疯狂敛财，教唆亨利八世休妻。他死去之后，亨利八世已经被休的妻子--凯瑟琳王后，抱怨沃尔西的罪行。

听者表示理解凯瑟琳王后的苦衷，并提议王后，听他说说沃尔西的建树，及他对英国作出的贡献。

《凯撒》中有相似的言论，安东尼怒斥暴民，凯撒都死了，大家却一点不顾及凯撒的好，只记得对他不利的言论：The evil that men do lives after them; The good is oft interrèd with their bones。

善良的王后当然是理智的贵族，而不是非理性的暴民，她同意了这个看法，并同意听听沃尔西做过的好事。

济慈的名字被写在水上，表面上不被记住，其实是对他一生最高的评价：他做过的事情，只有美德，只有好事，并无丝毫罪恶。所以他的名字，被写在了水上。他的高贵，也如清纯的空气和火焰，上升到天空最高的所在。

再看看雪莱的墓志铭。雪莱是在意大利死于船难，他的尸体于几天后被冲上了岸，这才被发现。雪莱的墓志铭直接取自莎士比亚的《暴风雨》：

'Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange'

消失的他没有一处不曾.

受到海水的变幻.

化成瑰宝，富丽而奇怪

Shakespeare 朱生豪译

雪莱的墓志铭寓意着，雪莱虽然在海水里死亡，但他和他的身体，经历了巨大的改变，变成了“rich”富丽的，“strange”新奇的存在。

这句话出现在《暴风雨》的船难之后，幸存的王子上了岸，以为自己的父亲，那不勒斯国王，已经葬身大海。这时岛上的精灵开始唱歌，大意是你爹已经躺在海底，变成漂亮的珊瑚了。王子一听到歌声，自己的疑虑居然被天上美妙的音乐唱了出来，于是，他自己也相信：呃我爹已经走了，我还是在岛上好好生活吧。

整个歌曲非常非常美，Bunny配上链接，大家可以听听：

「调皮系列」Full Fathom Five: Eliot vs. Shakespeare (配仙乐)

雪莱和济慈的墓志铭，不约而同选择“抄袭”莎士比亚的句子，那就是不约而同地选择用莎士比亚的句子，定义他们的一生。为什么会出现这个现象呢？这还跟莎士比亚与英国浪漫主义文学的关系分不开。浪漫主义文人极度崇拜莎士比亚，不管在个人感情上，还是在批评上，都将莎士比亚送上了神坛。没有英国浪漫主义文人的努力，就没有流传至今的莎士比亚。

大家是否认为，莎士比亚写尽了人间的一切呢？欢迎在留言区讨论呀！