电子游戏比赛中突发枪击案
Two people were killed and nine injured in a mass shooting at a video game tournament in Florida yesterday as it was being streamed live on the internet.
昨天在弗罗里达州的一个电子游戏锦标赛中发生了大规模枪击案，2人死亡，9人受伤，而当时比赛正在网上进行直播。
Microphones captured the sound of gunshots and the shouts and screams of victims during the Madden NFL 19 tournament at the Landing shopping and dining complex in Jacksonville.
在这次于杰克逊维尔市的兰丁购物餐饮综合商场中举行的疯狂的NFL19锦标赛上，麦克风记录下了枪击声以及受害者们的叫喊和哀嚎声。
The suspect was believed to be a disgruntled player who had been defeated in the $5,000-prize contest.
犯罪嫌疑人据说是一名在5,000美元奖金赛中出局的怀恨在心的选手。
Police confirmed last night that he shot himself dead, bringing the death toll to three.
警方昨晚确认他已经饮弹自尽，让死亡总数上升到了3人。
Seconds before the shooting began the video showed what appeared to be a red dot from a laser gunsight on the chest of one of the players.
在枪击发生的几秒钟之前，摄像显示出在一名选手的胸口有一个似乎是枪的瞄准镜的红点。
None of the victims was named by the police.
警方目前还没有透露受害人的姓名。
“All the time you hear about these shootings and pray for everyone involved. Donate money. Raise awareness and do everything you can. But to be in the room getting shot at and seeing your friends dead . . . man,” one of the injured players, Chris McFarland, wrote on social media.
“你总是会听到这种枪击案，然后为牵涉到的每个人祈祷。然后是捐钱。然后是提高警觉，做一些自己能做的事。不过身处枪击案发生的房间，然后看到你的朋友被打死...哥们儿（那就不一样了），”其中一名受伤的选手，克里斯.麦克法兰德，在社交媒体上写道。
He was injured by a bullet that grazed his head.
他受伤是因为一颗子弹擦伤了头部。
The attack happened in the GLHF Game Bar, where video gamers from all over the southeast of the country had gathered for the regional playoffs of a national tournament playing Madden NFL, an American football game.
这次袭击发生于GLHF游戏吧，在那里全国东南部的电子游戏选手们聚集一堂来参加一个全国的疯狂橄榄球锦标赛的区域季后赛，这是一种美式足球游戏。
Popping sounds rang out suddenly on the live video, followed by the sound of people scrambling and the pained cries of the wounded.
枪击声突然在游戏直播中响起，随后传来人们混乱和因受伤而发出的痛苦的号叫声。
“Oh my God, oh my God, oh my God . . . Where did he go? Where did he go? Where did he go?” a male voice is heard shouting.
“我的天，我的天，我的天...他去哪里了？他人呢？他人呢？”可以听到一名男子叫喊的声音。
Shoppers and diners who dived for cover in surrounding restaurants and shops were urged not to move as Swat teams moved through the complex.
周围的餐馆和商店里的顾客和食客们被题型不要乱动，这时反恐特警队正朝商场赶来。
One of the players, Drini Gjoka, reported on Twitter: “The tourney just got shot up . . . The bullet hit my thumb. Worst day of my life. I will never take anything for granted again. Life can be cut short in a second.”
其中一名选手，德瑞尼.乔卡，在推特上写道：“锦标赛就这样被枪击打乱了...子弹打中了我的拇指。这是我人生中最糟糕的一天。我再也不会把什么都当做理所当然了。有时分秒之间生命就会戛然而止。”
Another player, Ryan Aleman, said that he had hidden in the lavatories, from where he heard “at least 20” shots and the screams of the wounded.
另一名选手，莱恩.阿勒曼，说道他当时躲在厕所里，在那里他听到了“至少20下”枪响，还有伤者们的呼号。
“I heard yelling. I heard 'Help me’, I heard 'I’m shot. I saw at least six bodies on the floor,” he said.
“我听到了喊叫声。我听到'救我’，我还听到'我中弹了。’我看到地板上至少有六个人，”他说道。
It was reported, but not confirmed by the police, that the gunman had posted angst-ridden messages on social media last year and had professed admiration for other killers, including two students who carried out a massacre at Columbine High School in Colorado in 1999, in which 13 were killed.
据报道，但是还没有得到警方证实，称这次的凶手去年在社交媒体上发布过焦虑性的信息，还公开表达了对其他杀人者的崇拜，包括两名学生，他们在1999年科罗拉多州的科隆比纳高中进行了大屠杀，当时有13人死亡。
There is a backdrop of outrage and political activism in Florida over mass shootings.
在佛罗里达州，曾有过大规模枪击事件引发了愤怒和政治激进主义的背景。
Six months ago 14 students and three staff were shot dead at a school in Parkland.
六个月前有14名学生和3名教员在帕克兰的一所学校被枪击身亡。
In June last year 49 people were killed in a gun massacre at Pulse nightclub in Orlando.
去年六月，有49人在奥兰多的帕尔斯夜总会的一次大规模枪击案中死亡。
Jacksonville was already dealing with the shock of a shooting outside a high school football game last Friday in which one person was killed and two were injured.
而杰克逊维尔市已经在城里上周五一所高中的足球比赛时发生的一起枪击案，当时有一人死亡，两人受伤。
“Wake up Florida! How many more kids need to die? How many more parents need to join our group?” asked Manuel Oliver, whose son Joaquin, 19, was shot dead in the massacre at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland.
“醒醒吧，弗罗里达！还有多少孩子要送命？还有多少父母要加入我们的行列呀？”曼纽尔.奥利弗问道，他的儿子杰奎因，19岁，在帕克兰的马乔里·斯通曼·道格拉斯高中的大规模枪击案中身亡。
关于这次枪击案朋友们有什么看法呢?欢迎给amber留言哦！
感谢关注
跟amber一起看世界