【给孩子的中英文现代诗】《我是歌谣》

今天我们读英国诗人查尔斯.考斯利(Charles Causley)的诗： 《我是歌谣》

我是歌谣

我是歌唱鸟儿的歌谣。

我是生长土地的叶子。

我是推动月亮的潮水。

我是阻止沙堆的溪流。

我是驱使风暴的云朵。

我是照耀太阳的地球。

我是撞击石头的火花。

我是塑造双手的陶泥。

我是讲诉人类的词语。

翻译/ 素玲

这首诗的英文版是：

I am the Song

I am the song that sings the bird.
I am the leaf that grows the land.
I am the tide that moves the moon.
I am the stream that halts the sand.
I am the cloud that drives the storm.
I am the earth that lights the sun.
I am the fire that strikes the stone.
I am the clay that shapes the hand.
I am the word that speaks the man.

--

悖论(Paradox)是文学中，特别是诗歌中常见的表达方式，它将相反或者不相容的事物或思想结合为一，比如：“燃烧的冰”、“飞翔的鱼”、“寒冷的火”、“痛苦的快乐”。悖论产生奇异的对比，揭示隐藏的道理，激发神秘的想象，令人难忘。这首诗每一行都是一个悖论，但读了以后，你会想，为什么不可以是这样呢？如果真的是那样，会是多么奇妙！而且你从这些悖论中，可以感觉一股信心和力量：我不是石头撞击出的火苗，我撞击石头的火苗！

你也试试写一写悖论吧。

--

查尔斯.考斯利（1917-2003）出生在英国西南部Cornwall的Launceston, 他7岁时父亲因为一战中受过的伤去世，9岁开始写小说，15岁从大学退学开始工作，在建筑公司和电力公司当小职员，在一个乐队弹钢琴，阅读了大量书籍，二战中入伍，因为战争中看到的死亡而开始写诗。他喜欢童真和坦诚，Cornwall的民谣给他很多启发，他的诗往往有强烈的意象和民间的直白，他写了很多给孩子的诗，但他认为好的童诗也应该是成年人会喜欢的诗。他的童诗非常值得一读。

--

下面是标明Cornwall的英国地图，诗人除了在二战中服役六年，一直住在自己的家乡，他战后回到家乡自己小时候上过学的小学当教师，直到退休。

这是他工作的小学照片：

--

进入公共号，点击底部“育儿”菜单阅读更多教育文章和中英文现代诗。