与五官相关的常用俗语详解丨韩语学习

1.얼굴만 쳐다보다.面面相觑。

指아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다.束手无策，只能寄希望于对方。

例句：

어쩔 줄 모르는 그 두 사람은 서로 얼굴만 쳐다봤다.

不知该怎么办的两个人，只能面面相觑。

얼굴만 쳐다보지 말고 생각 좀 해 봐.

别互相看来看去了，想想办法吧。

2.얼굴이 두껍다.脸皮厚。

指부끄러움을 모르고 염치가 없다.不知羞耻，没有廉耻。

例句：

그는 어찌나 얼굴이 두꺼운지 툭하면 찾아와 어려운 부탁을 했다.

他的脸皮怎么那么厚，动不动就来强势逼人。

그 사람은 참 얼굴이 두껍다.

那个人脸皮真厚。

3.얼굴이 뜨겁다.无地自容。

指부끄럽거나 창피하여 남을 볼 면목이 없다.因害羞或丢人而没脸见人。

例句：

남들 앞에 서면 얼굴이 뜨거워진다.

在众人面前站着，有点儿不好意思。

그렇게 많은 사람들 앞에서 우는 바람에 얼굴이 뜨거웠다.

在那么多人面前哭真是无地自

4.눈앞이 캄캄하다.眼前发黑，前途渺茫。

例句：

어찌할 바를 몰라 아득하다.

不知如何是好，一片茫然。

이 많은 걸 혼자 하려고 하니 눈앞이 캄캄하다.

一想到这么多活要我一个人干，顿时觉得眼前发黑。

미래를 생각해 보면 눈앞이 캄캄하다.

一想到未来，我就觉得前途渺茫。

5.눈에 넣어도 아프지 않다.疼爱至极。

相当于中国俗语“含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。”

例句：

어머니는 항상 자기 자식을 눈에 넣어도 아프지 않다고 하신다.

妈妈常说自己的孩子是宝贝，含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。

내 여자친구는 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 귀엽다.

我女朋友非常可爱，到了那种放在眼里也不觉得疼的程度。

6. 눈(에) 띄다.映入眼帘，明显。

指두드러지게 드러나다.明显地显现出来。

例句：

경제가 눈에 띄게 성장하였다.

经济有了明显地发展。
눈에 띄는 행동을 삼가라.

行为别太过分了!

7.눈에는 눈,이에는 이. 以眼还眼，以牙还牙

8..귀가 뜨이다.耳朵竖起来，形容十分感兴趣。

例句：

이 자격증만 따면 좋은 직장을 잡을 수 있다는 말에 귀가 번쩍 뜨였다.

听说拿到这个资格证可以进入职场马上耳朵就竖起来了。

9.귀가 솔깃하다（竖起耳朵）:指产生兴趣。

例句：

공짜라는 말에 귀가 솔깃했다.

听到免费立刻就产生兴趣了。

10.귀가 얇다（耳朵薄）:耳朵软，耳根软，耳根子软。

例句：

그는 순진하고 귀가 얇아 항상 손해를 보며 산다.

他太天真，而且耳根子软, 常常吃亏。

11.귀를 기울이다:倾听，侧耳倾听

聚精会神地听，专心地听，洗耳恭听