日汉对译 | 日本社会现实：年收1000万日元就能过上富裕生活了？
厚生労働省の調査によれば、世帯年収が1000万円を超える世帯は全体の10％ほどになっているようです。年収1000万円というと富裕層の入口として、当面の目標にしている人も多いと思います。しかし、年収1000万円は果たして豊かな生活を実現してくれるのでしょうか。
根据厚生劳动省的调查，家庭年收入超过1000万日元的家庭占整体的10%左右。年收入1000万日元，作为富裕阶层的门槛，也是很多人当前的努力的目标。但是，年收入1000万日元到底能过上富裕的生活吗？
（図表は厚生労働省の「平成29年 国民生活基礎調査の概況」より）
まず考えなければいけないのは、手取りの収入がいくらになるかです。年収1000万円といっても、額面金額であればそこから所得税や住民税が差し引かれ、実際の使えるお金は減少してしまいます。
首先必须考虑的是，实际到手有多少。虽说年收入1000万日元，但如果是账面金额，扣除所得税和居民税后，实际可支配的钱就会减少。
また、家族構成によっても豊かさは変わってきます。同じ年収でも独身者と子供がいる家族では、1人当たりの可処分所得は変わってきます。厚生労働省の調査でも、子供のいる世帯の生活感が厳しいという傾向が出ています。
此外，不同家庭结构的富裕程度也会有所变化。同样的年收入，放在单身者和有孩子的家庭上，人均可支配收入就有变化。厚生劳动省的调查也显示，有孩子的家庭生活表现出更为严峻的趋势。
精神的な豊かさは考慮せず、ここでは物質的な豊かさだけを考えてみます。例えば、東京での理想のライフスタイルを考えた時、どのくらいの世帯年収が必要なのでしょうか。
不考虑精神上的富裕，这里只尝试考虑物质上的富裕。比如，考虑在东京的理想生活方式时，需要多少家庭年收入呢？
東京で生活する場合、賃貸物件に住んでいればまず家賃がかかります。都心の物件はワンルームでも10万円近い家賃になっています。ファミリーで東京23区のそれなりの場所に住むためには最低でも20万円くらいの家賃が必要になります。人気エリアになれば30万円近い家賃も珍しくありません。
在东京生活，如果租房住的话，首先要交房租。东京都中心的房子单间房租也近10万日元。要让一家人住在东京23区比较像样的地方，至少也需要20万日元左右的房租。热门区域的话，将近30万日元的房租也不稀奇。
また、趣味やエンターテインメントにかかる費用の中で大きいのが、車の所有や外食、そして海外旅行などになると思います。どれもピンキリですが、もし理想を言うなら、車は500万円くらい、外食も一回一人当たり1万円くらいはかかります。
另外，在兴趣爱好和娱乐花销上，买车、外出用餐、以及出国旅行等费用会占大头。这些项目的花销有高有低，要说理想的话，车500万日元左右，在外用餐每次每人1万日元左右。
そして海外旅行もビジネスクラスで出かけ、現地でそれなりのホテルに宿泊すれば、1人50万円くらいはかかるのではないでしょうか（ニューヨークやロンドン、パリならもっと高いかもしれません）。
而且出国旅行也以商务舱标准出行，在当地住比较像样点的酒店的话，一个人大概要花费50万日元左右(如果是纽约、伦敦、巴黎，可能会更贵吧)。
「年金2000万円問題」と同様、平均値で語ると誤解を生じやすいことには注意が必要ですが、理想のライフスタイルを想定してみると、実感として東京に住んで年収1000万円で豊かな生活を実現するのは、単身者であってもかなり難しいというのが現実です。
和“养老金2000万日元问题”一样，有一点需要注意的是，用平均值讨论容易产生误解，但是假设理想的生活方式，现实是住在东京靠年收入1000万日元要过上富裕的生活，哪怕是单身者也是相当困难的。
過去の経験からの肌感覚では、給与所得者であれば、世帯年収3000万円あれば、東京で家族と一緒に豊かな生活を実現できると思います。しかし、こんな率直な意見を書くと、また炎上してしまうのでしょうか？
从过去的经验直观而言，工薪阶层如果家庭年收入3000万日元的话，我想就可以在东京和家人一起过上富裕的生活了。但是，把话写得这么直白，难免又要被舆论挞伐了吧？
来源：YAHOO
作者：内藤忍
以上译文仅供参考
关注微信公众号【联普日语社区】，一键get更多精彩日语学习内容！