幸福是每一个微小的生活愿望达成 20170213 长难句每日一句
幸福是什么？
明天就是2月14日，
西方世界的情人节。
先预祝现在有伴侣的童鞋们 Happy Valentine's Day.
也预祝现在尚单身的你，
在将来的某个时刻，
遇到一个你喜欢的人，
同时她/他也喜欢你。
然后你们一起愉快去创造
属于自己的幸福生活！
辣么，
你眼中的幸福是什么？
幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand.
幸福是每一个微小的生活愿望达成。
当你想吃的时候有得吃，
想被爱的时候有人来爱你。
It's about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.
【长难句】
Other linguists in the earlier part of this century，however，who were less eager to deal with bizarre（古怪的）data from“exotic（外来的）”language，were not always so grateful.
【句子分析】
1. 句子主干为主系表结构 = other linguists/ were / not always so grateful.
2. in the earlier part of this century为介词修饰成分修饰主语 other linguists
3. however 为插入语，修饰整句话承接与上句之间的转折逻辑关系
4. who were less eager to deal with bizarre data from “exotic” language 为定语从句修饰限定other linguists, 该定语从句的翻译时可译为“的”结构，也可根据上下文之间的逻辑关系译为汉语中的“原因状语”。
【词的处理】
linguist n. 语言学家
be eager to 盼望，渴望要做…
grateful adj. 感谢的；令人愉快的
【参考译文】
译文1：但是，在这一世纪早期，另外一些对研究“另类”语言的奇异数据不感兴趣的语言学家对比并无感激之情。
译文2：然而，在这一世纪早期，另外一些语言学家对此并无感激之情，因为他们对研究"另类"语言的奇异数据并不是很感兴趣。
记得复习前几日的内容，
么么哒