[德语语言]德语怎么表达“人口政策”“人口红利”“人口负担”“婴儿潮”等词汇？ / 开普饭

——声明人：吕律（北外网络与继续教育学院多语种部德语培训教师，兼翻译编辑和写作者，笃信终身学习。我的联系方式：电话：0086-18101072751，电子邮件：lillylu0321@sina.com，2019年底升级为lillylu0321@vip.sina.com, 微信号：nickel0321(吕律）。

昨天2021年6月1日我继续简单介绍了德国的从2005年以来的递延型养老保险改革以及迄今出现的一些问题，如可能的双重征税问题以及德国政府的应对之策。

今天是2021年6月2日。

——————————————————————————

我2021年4月底前已经把我的第二本通识读本类独著专著《吕律：美国内外》（原名：美国的阴影是什么？）在我2021年2月27日新入住的新购石景山房里写完初稿，绝大部分内容还是我在原来的昌平沙河北街家园六区的房子里写的。目前我正在修改补充中，争取今年中期修改完交给出版社。我的第一本通识读本独著专著《吕律：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析》我去年早已在当时昌平高教新城北街家园六区房子里（昌平房已出售）写完，目前待出版中，期待早日与读者见面。我预计2021年中或年底开始写我的第三本通识类读本独著专著《吕律：系统中国》，目前我还处于收集材料中。

我争取这三年一年写完一本通识读本类独著专著，把我多年的积累汇集成册，向我的一些德国老师学习，做一个高产高质的学者和知识分子。

写完这三本通识读本类的独著专著，我还有几本拖了很久没写完的德语学习类的书籍《吕律：人工智能时代主题型德语学习》和《吕律：德语DSH和德福写作思路和模拟题分析》等，是我多年教学经验的积累，这些我都要加油写完，我反复说过多次了，就不一一赘述了。对于我来说，我觉得先写好各区域研究国家的背景知识，即通识读本类书籍，再写语言学习类的书籍，有先后，自成体系，比较重要。

还有我不会停止翻译书（欢迎关注今年3月已出版的我的德译中译著《[德]拉波尔德：彼得-蒂尔传》（译者：吕律），应出版公司编辑几个月前的要求，我已经在2021年4月12日在家自己拍摄了推荐视频，欢迎购买支持！我这一阵还继续自拍了些视频，多学习下小视频的制作技巧，介绍和推荐一下我译的书和写的书，欢迎购买和关注！）

敬请期待今年6月份左右会出版的我的实用类英译中译著《[英]亨利·吉尔贝：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光），以及我参与的两本译文集《德语媒介文章精粹选译》（大约2021年8月底前出版）和《新莱茵报编译》（第一集和第二集）大约2023年出版）。我这工作速度似乎不是很慢。的确。我想我这年龄，是到了厚积薄发的时候了。

《新德汉词典》再版的德译汉词条更新编撰项目，因为我这大半年换房加自己装修装饰什么的，实在太忙，没顾上这个词条编撰，我目前在等待分配给我的新任务中。我也期待我之前在2012年到2018年左右参与过编辑和审校了部分汉译德词条的《新汉德词典》（修订版）早日出版。

我1976年3月21日出生，离异单身无孩，一人为家，独身主义者，喜静，不喜被打扰。上述几本我还没写完的我的独著专著，我都会在新家——我新买的石景山区八角一带的房子里写完。

—————————————————————

我自从2021年2月27日入住我新购的石景山区八角一带的房子后，在自己装修装饰整理了一个多月之后，抽出时间，这一两个月在北京石景山家中自拍了一些视频介绍了我这些年的德译中和英译中译著，以及已写完和待写的独著专著，以及音视频德语教程，以及参与的《新汉德词典》（修订版）编撰和审校，德语文学评论文章，以及德国绘本翻译等，以及我这一两年的写作计划，做一下梳理，我翻译的作品基本上涵盖了人文社科，青少年读物，机械制造（十几年前我翻译了大量的机械本地化文本，可惜没有我的署名，用Trados翻译软件），人物传记，实用类科普书籍等领域，有德译中，也有英译中。我写完的和正在写的独著专著基本上涵盖了通识读本类的区域国家介绍和分析-对德国,美国和中国的分析，以及德语学习和德国文学分析类。我加油吧！

我已经写完我的第二本独著专著《吕律：美国内外》（初定名，原定名: 美国的阴影是什么）初稿，进入补充和修改流程，我还是继续把初定目录放在我每天写的微信公众号文章的后面吧。欢迎读者提出宝贵意见！

——————————————————————————

人口政策（population policy, f Bevoelkerungspolitik）是极其重要的事关国家生存和发展的最基础政策之一，因为人是生产力，是生产生产资料和人的生产的基础，也是消费力。

近日，在2021年5月31日我国推出了三孩计划生育政策，从20世纪80年代的一孩计划生育政策（one child policy, die Ein-Kind-Politik)，利国利民，带来经济腾飞，到2015年的放开二孩政策(two children policy, die Zwei-Kinder-Politik)，再到2021年的面临未富先老的社会老龄化加剧的现状推出的三孩政策(three children policy, die Drei-Kinder-Politik)，我国人口政策在这四十多年里的大幅度变化，创下了人类发展历史的人口政策变化的先河，可见人口问题之严重和紧迫。

我1976年出生，离异单身无孩，独身主义者，对孩子和养育孩子丝毫没有兴趣，对我而言，过自我价值实现的一生更为重要。和我曾经在德国留学过七年以及个性很强有关吧。

但是我自认还是比较具有忧国忧民的意识，所以今天我简单介绍几个人口政策方面的概念。

在我国人均GDP刚迈过一万美元大关的时候，借助人口红利发展了几十年带来的经济腾飞不再具有可持续性，因为人口红利逐渐在转变为需要高额支付的人口贷款，目前我国每年死亡人口约为一千万左右，2021年出生人口据七普数据大概在一千两百多万，接近生死平衡。人口缓慢低速增长，接近不增长的关口。我在网上找到的人口数据图片比较旧，凑活看吧，更多信息可以去国家统计局网站找最新的2020的生死和自然增长数据。

（以上图片出自网络）

所以，应该是说从国家层面推出的三孩政策是一种权衡利弊的结果吧。

历史上，包括现在，我国很久时间内都是世界上人口最多的国家，一孩计划生育政策对遏制我国庞大人口基数的无序增长，减少人口负担（the burden of population, Belastung der Bevoelkerung），减轻环境荷载，增加人均资源占有量，提高人口质量，建立更为公平的社会，遏制世家大族的出现从而防范“韩国化”，都是有着巨大的历史功绩。

1949年后新中国出现的两次”婴儿潮“（baby boom, Babyboom），一是在20世纪60年代到70年代中期，二是在20世纪八九十年代。

20世纪60年代三年自然灾害之后十几年内每年出生的两三千万的“婴儿潮“人口，他们的婚育带来了上世纪八九十年代的第二个”婴儿潮“。

关键在于，这批绝大多数为独生子女的曾经在媒体上被称为被溺爱的”小皇帝“的第二批”婴儿潮“人口，带动不起千禧年之后21世纪的第一个和第二个十年内的第三个婴儿潮了。出现在21世纪的第三个小“婴儿潮”是因为放开二孩政策而出现的，很短暂，然后迅速下滑。

（图片出自网络）

原因呢？

第二代”婴儿潮“人口普遍提高的教育水准，尤其是女性教育水准的提高，自我意识的提高，还有大城市生存的压力等各种原因。

我国是这个世界上最大的发展中国家，但和世界所有经济发达国家普遍存在的低生育率一样，第一代”婴儿潮“人口的各个家庭因资金集中倾斜于一孩，尤其在大中城市足以以接近发达国家物质基础标准被培育的第二代”婴儿潮“独生一代，成年后也和发达国家的生育理念国际接轨了。

目前，第一代”婴儿潮“人口已经陆续步入退休大潮，这批人口红利时期的国家和各行各业的建设者，退休享受晚年，成为养老保险金的领取者。而养老金资金池的捉襟见肘和转移支付的压力，以及随着劳动力人口的减少带来的纳税人口的相应减少，势必会短时期内加速带来国家资金和养老的巨大压力，而这压力会与日俱增。

综合各方资料，最终在可见的未来，随着第一代婴儿潮人口的日益衰老和离世，会出现可能的在未来可见的某些历史节点上，每年死亡人口两三千万，出生人口不到千万的巨大的人口悬崖状况。那么，总人口量就会不增而剧减了。

长生不老是不可能的，人口的新陈代谢的加剧和不平衡，会带来国家自然增长率的负增长，而且会加剧。这在我国的几个邻国都已经成为现实了。

所以三孩政策在七普之后马上被推出，应该是综合了各方的巨大忧虑，但是这世界上从来都没有一个政策是十全十美的，都是优劣权衡利弊的结果。

三孩政策会在一定程度上缓解生育率速降的幅度，最重要的还是相应政策性的辅助和支持。但是会带来什么可能不好的后果呢？

可能会迎合极其富裕和极其贫穷人口的高生育愿望，带来中产阶级的萎缩，加剧两极分化，洋葱型社会的委顿，世家大族的可能出现，需要警惕的”韩国化”。每个国家都需要重点培育和壮大中产阶级，中产阶级的壮大是一个国家稳定的基石。

人口红利（demographic dividend, demografische Dividende）这个概念是经济学概念，是指因为劳动人口在总人口中的比例上升，所伴随的经济成长效应，也就是人口负担系数小于或者等于50%的时期，也被称为人口机会窗口期。经常与发展潜力（development potential, Entwicklungspotenzial）这一概念联系使用。

这个理论是在1998年，由大卫-布鲁姆（David Bloom）和杰佛瑞-威廉森（Jeffrey Williamson）提出的。这些学者认为，人口红利在亚洲四小龙和20世纪90年代的“凯尔特之虎”（keltischer Tiger）爱尔兰的经济发展中扮演重要角色，认为这些地区的经济增长至多三分之一可以归功于人口结构变化所带来的人口红利。

“亚洲四小龙”众所周知，我就不赘述了。爱尔兰是在20世纪90年到2007年经济飞速增长的凯尔特之虎，但是在2008年发生的经济危机中受到重创，之后经济增长缓慢。

而目前，我国依靠人口红利发展的模式在可见的未来不可持续，只有高质量发展，各行各业的高质量发展才是可持续的发展未来。这其中最重要的是提高人口的质量，以及提供人口高质量发展的配套政策和设施，因为人是社会生存和发展的基石。

我父母出生在20世纪四五十年代，我和我妹妹出生在20世纪七十年代中后期，我没孩子，我外甥女出生在21世纪的2010年。三代人幸好都没有赶上婴儿潮，我和我妹妹从小到大，在学习和就业上都很顺利，没有遇到过因为人太多而上不了学和就不了业的问题。这真是幸运。

资源的承载是有限的。我有幸生活在上下五千年里中国人最多的一个时代，在未来的一二十年里，可能会迎来中国人自然增长率变正为负的现实未来。可那又怎样呢？生老病死，新陈代谢，面对现实，提高人的质量，才是重中之重。

只要想一想，在这广袤的国土上，每年有一千多万人默默的出生，近一千万人默默地死去，生老病死，一批又一批，努力一生，绝大多数人无声无息，留不下多少历史印记，最后化为一捧灰烬，还有什么可看不透彻的呢？

能被历史记住的永远是少数名字。

所以我要在我这有限的注定不过百年的人生中，写几本书，留下自己的印记，让自己的印记留在人类思想财富的行列里，留在图书馆里，留在“云端”。这是我眼中的过有价值的一生的体现的一种形式吧。

我的个人简历

吕律，女，中共党员，汉族，1976年3月21日出生，籍贯：江苏省无锡市，出生地：宁夏固原县，曾就读于北京外国语大学，德国海德堡大学，德国图宾根大学和德国慕尼黑大学。德国慕尼黑大学文学硕士毕业，参加过慕尼黑大学汉学博士两年课程，现为北京外国语大学网络与继续教育学院多语种部德语教师，兼编辑翻译和写作者。翻译过大量德译中机械类本地化资料，多部多篇人文社科和青少年文学等领域的著作和译作及论文已出版,如《德语学习》中系列小论文(1998年到1999年)，《超级小虎队系列第一辑》（一共五本书）（2009）(德译中独译儿童文学作品)，《幸运小精灵》（一共六本书）（2009）（德译中独译绘本），《新编标准德语语音入门与基础会话》（2009）（音像类教材，合作），《用象征手法进行的象征启蒙——从话语分析的角度分析鲁迅在呐喊和彷徨中象征结构》(2009,独著论文),《哲学》（2010年第一版，2016年再版）（英译中合译社科书籍）、《品牌社会学》（2019年12月出版）（德译中合译社科书籍），《理性化进程对于我国高等教育中通识教育改革探索的意义》(2020)（合作论文），《极右翼和民粹主义的理论背景》（2020）(合作论文），《彼得-蒂尔传》（德译中独译科技人物传记）（2021年3月出版）。以及已写完译完期待近期出版的《钓鱼》（英译中合译实用书籍）（预计2021年5月出版），《日尔曼文化谱系下的德国——多维度比较与思辨分析》（独著专著社科类）（预计2021年出版），《德国媒介文萃选译》（译文集，翻译其中三篇写三篇文章，预计2021年8月底前出版），《新莱茵报编译》（译文集，翻译其中21，22期，预计2023年前出版）等。并在豆瓣阅读出版随笔类电子出版物《我的德国生涯》。2012年到2017年参加外研社《新汉德词典》再版编辑及审校，2020年中期以来参加《新德汉词典》再版部分词条的编辑。开设两个个人微信公众号：“律一德语学习室”（lvlvgerman）和“吕律德语老师”(lvlv-Life-Leben)；微博号/今日头条号：吕律德语老师；知乎号：吕律；知乎专栏；吕律：律一德语学习室；喜马拉雅电台频道：律一德语学习室；每日德语听力app的频道：吕律：新编德语发音和会话；360个人图书馆：吕律德语老师，致力于人文社科与自然科学初级知识的外语通识普及，是各个人网络平台唯一作者。

目前正在写作还未完成的独著专著有：《吕律：人工智能时代主题型德语学习》《吕律：德语DSH和德福写作思路以及模拟题分析》《吕律：美国内外》《吕律：系统中国》《Lu Lu (吕律)：Etwas ueber Christa Wolf》，会陆续写完。

我2021年上半年的主要注意事项，备忘录：

北京城，居不易。我的卖(昌平)房合同（2020年11月14日签卖房合同）和买（石景山）房合同（2020年11月18日签买房合同）已经签完，截至2021年2月28日，我已经完成卖房买房的换房手续，我2021年2月19日拿到我所购的石景山房本，2月26日收我购买的石景山房，2月27日从昌平搬到石景山房入住，2月28日交割我出售的昌平房。我1976年3月21日出生，独身主义者，离异单身无孩，一人为家，为了减轻经济压力，在住房上卖大换小，谋求更好的资源配置，要为我预计在2027年前后的退休生活提前做准备了。具体流程我在我的另一个微信公众号：吕律德语老师（lvlv-life-Leben）(作者名我就用吕律)中已详细陆续介绍。截至2021年4月中，我已经完成我这石景山房子的自己装修和整理装饰事宜。

敬请期待我的第一本通识读本独著专著《吕律：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析》2021年的出版。以及我的英译中合译《[英]亨利·吉尔贝：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光）一书预计2021年6月份出版。还有两个我参与翻译的译文集项目《吴璟薇主编：德国媒介思想精粹》和《陈力丹主编：新莱茵报编译》（第一卷和第二卷）的陆续出版。我也期待我之前在2012年到2018年左右参与过编辑和审校了部分中译德词条的《新汉德词典》（修订版）能早日出版。

《新德汉词典》再版的词条更新编撰项目，我2020年9月份就已经签了电子合同，前后交了几个词条，因为我这大半年换房加自己装修装饰什么的，实在太忙，顾不上这个词条编撰了，我目前在等待分配给我的新任务中。

还有我的几本迟迟写不完的德语学习类独著专著如《吕律：人工智能时代主题型德语学习》和《吕律：德语DSH和德福写作思路和模拟题分析》《Lu Lu (吕律)：Etwas ueber Christa Wolf》等，我已经推迟到2021年底甚至更晚写完，然后交给相应的出版社。目前我正在写我的第二本通识读本独著专著《吕律：美国内外》（原定名：美国的阴影是什么？），2021年4月份底前已经写完，预计2021年中修改完后交给出版社。预计2021年中我开始写我的第三本通识读本类独著专著《吕律：系统中国》，目前收集资料中。

虽然我作为一名1976年3月21日出生的“老”德语教师，兼翻译编辑和写作者一直很忙，但是每天在我微信公众号：”吕律：律一德语学习室（lvlvgerman）”上写一篇文章普及人文社科和自然科学各领域的通识知识是我每天必做的事。日积月累，从2017年2月23日迄今，我已经在我这个微信公众号上写了一千四百多篇文章了(包括2017年2月23日后最开始写的还未及时被腾讯认证为原创的文章，一般要一开始写了几十篇文章之后才会收到腾讯的“原创认证通知”)。

———————————————————

以下是我给我2020年已经交稿和2021年及之后会交稿的写和译的书，和这几年即将出版的我的独著专著，译著，参与的译文集等做一下总结，也提醒我自己要规划好时间，在2021年里也要沉下心来，扎扎实实做好每件事，完成2021年及之后的写书和译书计划（进展不断更新）：

预计2021年各出版社会出版的我2020年已写完或译完的一本独著专著，一本英译中译著，一本我翻译了其中三篇文章并撰写三篇导论的译文集，以及我2018年译完2019年初修改完的一本英译中待出版合译书是：

《[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》（吕律译）(基本过程：吕律2020年1月收到该书的德语电子版本，1月17日收到出版公司寄来的待译德文原书纸质版，2月签署电子合同，3月初收到纸质合同，吕律的翻译时间从2020年2月到6月，经协商延期到7月，吕律已在2020年7月19日交翻译完修改完和添加好译注的全文译稿并在和7月23日交书中图表的中译文给出版公司的编辑，吕律在2020年8月18日凌晨和8月24日两次修改完部分章节再次交稿给出版公司的编辑，2020年9月又多次修改后交稿。吕律2021年2月已收到五本样书。2021年3月已出版。)

《[英]亨利·吉尔贝（Henry Gilbey）：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光），北京：北二外旅游教育出版社，推迟到2021年上半年出版（基本过程：2018年下半年吕律已翻译完统稿完交稿给出版社，2019年2月修改PDF排版校对版译稿，预计2021年6月份出版）

《吕律著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度与比较思辨分析》。预计2021年初出版（基本过程：吕律2020年3月19日写完交近30万字的初稿给河南人民出版社的编辑老师，2020年4月19日和4月24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，5月2日吕律再次修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底收到河南人民出版社编辑发给吕律的前半部分稿件的PDF排版样式。吕律2020年10月1日把部分待更正细节发给河南人民出版社的编辑老师。吕律2020年10月5日收到河南人民出版社编辑老师发来的吕律全部稿件的PDF排版样式，吕律已于2020年10月6日把待更正细节发给编辑老师。吕律2020年10月中旬调整部分目录。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年出版）

《吴璟薇主编：德国媒介思想精粹》（包括大约二十位左右德国作者的文章）（基本过程：吕律2019年中旬和下旬到2020年1月期间参加此翻译项目，译了其中三篇文章（Assmann, Hoeflich，Weber。还有一篇Schaeffle 的文章是花体字，吕律因为时间有限，所以推辞不翻译了），并写了三篇导论（Hoeflich,Weber,Schaeffle），2020年1月下旬前吕律全部译完写完交稿给项目负责人，2020年7月1日又交修改稿给项目负责人。预计2021年下半年出版）

预计2023年前会出版的一本我2020年翻译了其中两期报纸的译文集：

《陈力丹主编：新莱茵报编译》，第一集30期报纸，分为两卷，北京：人民出版社，预计2023年前会出版，（基本过程：吕律2019年中旬到2020年2月参加此翻译项目，并翻译了其中的第21和第22期报刊，于2020年2月中旬前全部交稿给项目负责人。吕律2020年初交稿后获知，该书因校对和编辑量大，预计2023年会出版）

预计我2021年后会写完的五本独著专著（要考虑出版费）是：

《吕律编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题》（基本进度：吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社）

《吕律编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析》（基本进度：吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社）

《Lu Lu （吕律著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra.》（基本进度：吕律2004年在德国慕尼黑大学读书时写完的德语论文（已写完，软盘版遗失，需要重新录入电脑，吕律手边只有一个纸质版），吕律预计2021年找一个德国出版社出版。）

《吕律：美国内外》（初定题目）（基本进度：吕律2021年4月底前已经写完全稿，预计2021年中修改完交给出版社。）

《吕律：系统中国》（初定题目）（基本进度：吕律2021年上半年目前尚处于收集资料中）

我的第二本通识读本类独著专著《吕律：美国内外》（初定名，原定名：美国的阴影是什么）的初定目录，我在2021乃内4月底前已写完初稿，还会不断修改补充。

《美国内外》

吕律著