雅克爷爷的著作《光钻》已出版——一部以易经为基础的能量学总论
常常有人问我：雅克爷爷的书，你读得懂吗？他教的针法，你学会了吗？老实说，只能读懂一部分，过段时间再读，又会明白一点。
治疗的时候，他的思想和方法，会在某个当下跳出来，于是就用在这个病人身上。
翻译雅克爷爷著作的目的，是开阔思路，学习未知。
每个人的所知有限，每一代人都是从某种程度的无知无识，通过学习，到达有知有识。
未来总会有人需要，会有人会从中受益。
每一代人都是未来的通往智慧之光，通往理性之光的铺路石。
雅克爷爷（仁表）是欧洲针灸界的老前辈，出版了很多关于传统医学、古代文明与现代科学的著作，静坐数十年，他的作品和思想，超越了学科、时代、地域、种族、宗教的界限。
2016年5月底，我和雅克爷爷的两位学生——赫吉斯.布兰（Régis Blin）教授和斯理维老师在尚湖边散步聊天，赫吉斯教授年已过60，定期来中国，他说：“我最幸运的是在十八岁遇到了雅克，听了一场关于中医的讲座”。我说：“我们都很幸运，遇见雅克这样的人，让我们相信，这个世界上有些人和有些事是真的存在”。
第一次知道雅克爷爷是2003年，我和好友克劳汀娜医生一起写书，讨论到针灸部分，克劳汀娜拿出雅克爷爷著作中的三焦能量体系图给我看，当时我有一种浑身充电的感觉，像听到一位伟大音乐家的现场演奏。那张图现在插录在雅克爷爷的《古典针灸入门》中译本里面。
2004年我认识了斯理维老师，她是雅克爷爷最重要的学生，斯理维老师因为从小身体不好常看中医，大学读的是德法英同声翻译，那时候遇到了雅克爷爷，就想休学，专攻针灸，雅克爷爷建议“你应该先把学业完成，然后再学针灸”。毕业之后她开始学中医，历时四年，获得了欧洲针灸师资格。
2005年我和一位美国中医詹姆斯去四川甘孜参加禅修，开始了当地的义诊，建卫生站、药品支援项目。2006年我们又去了第二次。2007年计划再去的时候，斯理维问我：“雅克爷爷准备来中国，他想去藏地一个月，找地方闭关，另外也想了解一下能否在那里进行针灸免费培训，你们可以带路吗？”
当时，雅克爷爷76岁，是瑞士针灸无国界协会主席，也是国际针灸无国界创始人之一，他们在全世界的贫困地区，比如南美洲的海地，非洲的布基纳法索、萨纳加尔、马里等完全没有医药的地区，免费培训当地的民间医生、尼姑、修女、接生婆、护士掌握针灸，每个地点平均需要花费三年的时间，每年去两到四周。
雅克爷爷在非洲培训当地护士掌握古典针灸
2007年8月，在成都我见到了雅克爷爷。车队走川藏线，同行还有克劳丁娜、斯理维、斯理维的弟弟佛朗索瓦、马凯翰医师、苏瑜富医生，孙岩魏青夫妇、傅如均女士等义工十余人。
甘孜的佐钦寺，在雪山脚下，那里森林环绕，天空蔚蓝，空气清冷，是藏传佛教宁玛派大圆满教法的大庙。
记得在离开佐钦的前一晚，我们参观了另一所寺院里的卫生站，晚上十一点多往回开，在漆黑的夜里，大家挤在小面包车的最后一排，车沿着悬崖峭壁行驶，起伏颠簸。
雅克爷爷在藏地义诊
雅克爷爷问：“有没有可能在西藏进行针灸培训？”因为师资、高原环境、语言、宗教等各方面的条件限制，大家决定，先在内陆培训针灸志愿者老师，再安排到当地会比较合理。
于是，2008年、2009年，雅克爷爷连续两年来到上海，每次两周，培训了两批志愿者老师，学员为国内的针灸师和经过选拔的针灸爱好者，还有十几位从欧洲、美国、印度慕名而来的西方针灸医生。
当时，雅克爷爷已经78岁高龄，除了在世界各地做针灸无国界的免费培训，已经很少上课了。
雅克爷爷连续两周，站在台前不知疲倦地讲课，他温暖的人格散发着鼓舞人心的光彩。他在的地方让人感受到平静、安详、温暖。
2008年举办的第一期古典针灸培训
2009年，雅克爷爷带来了一套《光钻》，厚厚两本，斯理维老师告诉我们，这是他最重要的著作。《光钻》是雅克爷爷的著作系列里，翻译出版的第三部。
第一本是徐雅蓉医师翻译的《古典针灸入门》，2010年出版；第二本是刘美伶女士翻译的《心灵治疗与宇宙传统》，2013年出版。刘美伶女士，是2008-2009年期间，雅克爷爷在上海的两次课程的同声翻译，她作为志愿者，义务工作了四周。
未来还会出版《玉龙》，是雅克爷爷的老师的著作，书稿正在翻译中。
这一系列书籍的翻译、出版的背后，有很多朋友给予了无私的支持。首先要感谢我们最初的捐款人，开启了这个《经典中医译书》项目：秦安丽女士、李美丽女士、蔡炯施敏夫妇、郑晖女士、姚岚女士、汪慧峰女士、杨永晓先生、衣家丽女士等，在2010年10-12月期间的捐赠，用于《心灵治疗与宇宙传统》全部翻译费用，以及《光钻》翻译项目的启动费用。
感谢2010年12月至2013年间的捐款者：汪德骏先生，周熠骏先生、张征先生、林旭苓女士、胡西龙先生、汪慧峰女士、杨永晓先生、卢华先生、许爱萍女士、陆琛女士、邝亚凌先生、沈陆怡女士等捐款人，各位的捐赠，补足了《光钻》的全部翻译费用，并开始了《玉龙》的翻译项目。
还要感谢2015年8月后的捐款者，马琴医生、李瑛女士、丁正浩先生、周庆女士和女儿芊芊、路敏女士、叶闻音小姐、唐亚彬女士、王缆萍女士、顾颖颖女士、刘圆女士、李绯女士、红梅女士等人，你们的捐赠用在本书所有图片的翻译再制作上。
感谢经典中医译书项目的第一任兼职财务蒋燕鞠女士、第二任兼职财务徐雅蓉医生，和现任财务李美丽女士，三位志愿者的记录清晰无误。
感谢一刀先生完成了本书的制图工作。
特别感谢李美丽女士在记录账目的同时，还尽心尽力帮助募集善款。
如果您有支持这个译书项目的想法，请联系：
2225649223@qq.com 美丽
从雅克爷爷的山区闭关小屋往外看
2013年夏天，我们和斯理维老师一起去雅克爷爷位于瑞士锡永（Sion）山区的静修地，每个月有两周，雅克爷爷住这里静坐、写作、思考。小木屋位于地势高爽的半山腰，旁边有一处巨大岩石形成的高台，据说是古代修行人修法静坐的地方，对面是阿尔卑斯山脉白雪皑皑的山峰。
木屋的二楼立柱边，挂着雅克爷爷家族的标徽，他指着最下方的海水和珍珠贝图案，告诉我们，“珍贵的知识就像海底的珍珠，我们的工作就是把知识之光带到世间。”
中医与传统文化、古代文明与现代科学，都是人类心灵的发展的成果，是古往今来的承上启下，每个人都是传承线索中的一个节点。
雅克爷爷常常讲，中医或有关生命与心灵的知识，就像光一样，所以本书名为《光钻》。这个光不仅仅是知识，也是智慧、慈悲的心灵，是一切的源头。
他曾说：为医者，要静坐，要深入研究，要服务他人。
雅克爷爷在2014年冬天离开了我们，他的工作正在全世界继续开展，他的心愿正在继续传递。
李辛
2016年7月3日