【语言】塔吉克斯坦政府批准了新的塔吉克语拼写规则！（20210715）

2021年7月15日，（杜尚别，夏冉译）据“亚洲快讯”的消息称，塔吉克斯坦政府批准了新的塔吉克语拼写规则。该文件由 埃莫玛利.拉赫蒙于 2021 年 6 月 30 日签署。

由于采用了新规则，因此，2011 年的塔吉克语拼写规则对政府不再有效。

1，塔吉克语字母表仍然是由35个字母组成；

2，关于前期已经删除的两个俄语字母“ц ”和“щ”，不会恢复到新版本的字母表中；

3，详细的解释了俄语字母“ц ”被替换成“C”之后的拼写方式，但是拼写规则没有发生改变；

4，为字母“ӯ”制定了新的若干的详细拼写规则；

5，从阿拉伯语引入到塔吉克语中的借词，将这类借词中的“ӯ”改成y。例如：таваҷҷуҳ, таҷаммуъ, таматтуъ, тарашшуҳ, тазарруъ, таваққуъ, табарруъ, муҳтарам, муҳлат, шуъба,шуъла, муъмин, суҳбат, уҳда等；

6，根据2011年版的拼写规则，从突厥语中引入到塔吉克语中的词汇，例如：ӯгай, ӯрда, ӯгур等，词头需统一使用“ӯ”，不用“y”。新的规则对此没有作新的说明；

7，在词根中，保留了字母“й”的存在。例如：ба рӯйи миз, ба сӯйи хона, ба ҷойи муносиб, найистон, чораҷӯйӣ, ҷомашӯйӣ, раҳпойӣ, бӯйидан, рӯйидан, пайи пой, донишҷӯйи фаъол, чойи сиёҳ, пайомад, пайопай；

8，字母“ъ”的规则几乎保持不变——也有人提出了新的拼写规则，但这些提议没有被接受；

8，和字母的拼写规则一起，关于塔吉克语的标点符号已经单独进行了开发；

（完）

来源：亚洲快讯