【融合rónghé融和】

〔释义〕

融合：泛指几种不同的事物合成一体。也作融和。

融和：①和暖。②融洽和谐。③同“融合”。

〔辨析〕

①这两个词词性有同有异，“融合”是动词，“融和”是形容词兼动词。两者有一相同的语素“融”，都含有几种不同的事物互相渗透，合为一体的意思。

②二者词义偏重不同。合：结合到一起。“融合”偏重于“合”，突出不同事物的调和、渗透，合成一体；和：平和，和谐。“融和”偏重于“和”，突出形容和暖的感觉和和谐的气氛。

③二者为包孕异形词，后者包孕前者。二者词义轻重有别，形象色彩不同，宜分化处理：表示几种不同的事物合成一体，以“融合”为推荐词形；“融和 ”只表示“和暖”和“融洽和谐”。

④二者语法功能不同。“融合”可以带宾语；“融和 ”不能带宾语。

〔例示〕

融合：文化的～|个人的痛苦与欢乐，必须～在时代的痛苦与欢乐里。

融和：①天气～|关系～。