“白话英语”系列文章2020年总目录（含2016 - 2019年文章目录链接）
-----------------------
武老师，a new pair of sports shoes中的new可以放sports前面吗，我觉得a pair of new sports shoes听起来更自然。
怎么说呢，从意思上看，当然是a pair of new shoes（为了简便，sports我们先不说了）比较自然。但是我们要想一想，这个new为什么要加上来？仅仅是为了让我们觉得更自然吗？显然不是的。平常对话，如果要说“我买了一双鞋”，我们会说：I bought a pair of shoes. 这句话，即便不强调，我们一般也知道是买的新鞋。当然，也有可能买的不是新鞋子，是二手鞋，但这种情况实在太少见了，所以这里我们也不讨论这个。如果要说：我又买了一双鞋，那么是：I bought another pair of shoes. 也无需强调new。这就说明，如果我们特别加上这个new，那肯定是意有所指。那么，这个“意有所指”是什么呢？显然，说话人有意无意在强调，之前的鞋子，可能是一双，可能不止一双，它们“旧”了。那么，在这样的语境之下，如果提到那双（或者那些）旧鞋子，该怎么说呢？如果“一双新鞋”说成a pair of new shoes，则“那双旧鞋”必定要说成“the pair of old shoes”，“那几双旧鞋”要说成“those pairs of old shoes”。这样就显得相当累赘，每次都要说到pair of old shoes才算完成指代。如果用的是a new pair of shoes呢，那就不一样：新鞋子是a new pair，则“那双旧鞋”就可以使the old pair，of shoes就可以不要了；类似地，“那几双旧鞋”也可以是those old pairs。从语言的简省角度来看，用a new pair，是比较合理的。
另外，鞋子，不管是购买还是穿着，一般都是论双的，所以除了“试穿”这个不一定论双、往往是一只一只试穿的场合以外，一般都是关注pair。a new pair of shoes，不是买、就是穿，极少有单独关注其中一只的情况，所以形容词用来修饰pair，也是比较合理的。WordReference的BBS上，有一个页面有相关探讨，但没有说得很深入，只是说a new pair更常见一些。如果说是a pair of new shoes，那么很笃定，鞋子是新的；如果是a new pair of shoes，那么有两种可能：2、不常见，但也有的：另拿一双、另有一双。比如：My shoes got dirty. I had to change into a new pair of shoes. 我的鞋子脏了。我不得不换了一双新鞋。那么这双鞋子不一定是新买的、簇新的，只是跟之前弄脏了的鞋子相比，是另一双。
