【HEAT°C翻译组】亟需成功的巴特勒--扛着球队担子和外在非议迎难而上
吉米-巴特勒在2019年休赛期豪赌了一把，他加盟了迈阿密热火队，如今季后赛即将打响，巴特勒的表现将会证明他是否会在这场豪赌中得到可观的回报。
到目前为止，吉米-巴特勒在迈阿密热火队的首个赛季进行得相当不错，球队超出了所有人的预期，尽管随着赛季的推进热火也遭遇了人员的伤病、表现的起伏等问题，而巴特勒在全明星后更是进入了他自己的打球模式。季后赛一分一秒在迫近，巴特勒身上的聚光灯也越发明亮，在季后赛中作为热火队内最佳球员的巴特勒能否率领热火脱颖而出呢？热火和巴特勒这对人们眼中天作之合的配对将要面临一场严峻的考验。
在上赛季11月被交易至费城76人队后，巴特勒带领76人打进了东部季后赛第二轮，距离东部决赛咫尺之遥，而在休赛期巴特勒决定改换门庭，他对于热火的球队文化非常认同并沉浸其中，而他也得到了自由选择的机会，最终做出了涉及四支球队的签换交易，热火将约什-理查德森送至了76人，费城76人将巴特勒送到了迈阿密热火，而其中还包括了一些球员的交易。
在巴特勒效力南海岸的第一个赛季，他就打出了很不错的表现，场均可以得到20.2分、6.6个篮板、6.1次助攻，他本赛季也职业生涯第五场入选了全明星赛正赛，场均6.6个篮板和6.1次助攻的数据也为他职业生涯新高。尽管他的投篮命中率为这两个赛季来最低，三分球命中率为生涯倒数第二低，但是巴特勒在热火常规赛的成功路上功不可没，是热火关键一环。
尽管常规赛的成功毫无疑问是让人欣喜的，但是热火选择巴特勒不仅仅是让他来打常规赛的，热火相中他也是因为他丰富的季后赛经验，巴特勒职业生涯就只有一次错过了季后赛，除了他的季后赛处子赛季，他在之后的季后赛之旅中都是球队的关键球员，然而，他也从未打入过分区决赛。可以说是还为触摸过分区决赛的地板。
巴特勒不仅已经证明了他就是一位季后赛型球员，他也是联盟中数一数二的大心脏先生。在去年的东部半决赛中，巴特勒在七场比赛中有三场比赛命中率超过了50%。在2015年他还效力于芝加哥公牛时，他在东部半决赛面对勒布朗-詹姆斯领衔的克里夫兰骑士队，巴特勒这个系列赛中只有两场比赛命中率在50%以上，在2017年首轮面对以赛亚-托马斯领衔的波士顿凯尔特人队时，巴特勒有三场比赛命中率在40%以下。
这次季后赛对于巴特勒来说会比较不一样，在离开费城76人后，巴特勒在招受到了质疑。他在芝加哥公牛效力时期就和高层闹了不愉快，在明尼苏达森林狼队时和球队的年轻人相处不悦，他认为森林狼队的年轻人好胜心着实不够强，而在76人队效力时，球队中有乔尔-恩比德和本-西蒙斯两位年轻的全明星球员，看起来这将会是巴特勒很舒心的地方，但结果却不然，巴特勒依然选择了在休赛期离开76人，在球队缺少话语权是他离队的一个原因。他离开76人后就饱受质疑，如果在季后赛中76人战胜了热火那他肯定会受到更多言论的侵袭。
热火目前排在东部第四位，76人排在了东部第六位，两队中间相隔的是印第安纳步行者队，步行者队内天赋最好的球员维克托-奥拉迪波选择了不参加复赛的正式比赛，这也让76人可能会前进到东部第五的位置，这也就意味着两队将会在首轮相遇。相比在76人效力期间，巴特勒在热火队要承担更多的责任在季后赛中，热火不像76人有恩比德和西蒙斯这样的进攻端天赋异禀的球员，恩比德的得分能力很强而西蒙斯终结能力以及创造机会的能力是联盟少有的，而这些在热火都没有。
巴特勒本赛季季后赛中得到的支持应该要比去年得到的要少，球队缺少一门重型的火炮，尽管巴姆-阿德巴约已经成长为了全明星球员，本赛季也打出了生涯的代表作，但是他和恩比德、西蒙斯还不是一个级别的球员。虽然热火常规赛的成功与进攻端的均衡是分不开的，但是在季后赛讲的是球星的力量，阿德巴约足够优秀但他从未在季后赛中作为过主要选择，安德烈-伊戈达拉无法抹掉时间在他身上刻上的烙印，戈兰-德拉季奇上一次季后赛之旅打得很不错，但那已经是两年前的事情了。
热火承载的期望担子落在了巴特勒肩膀上，但是巴特勒在季后赛的表现并不是一直都非常强势的。伟大的球员之所以伟大，是因为他们将会在最艰难的处境下逆流而上，吉米-巴特勒在职业生涯中已经证明了他是一位球星，但是他还需在季后赛中更上一层楼才能让大家对他的评价更高。
更多译文请戳：
【HEAT°C翻译组】 经典回顾——雷-阿伦命中了热火队史上最伟大一球