古诗词日历 | 欧阳修《夜夜曲 》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

飘浮的云彩，遮住了月亮，又吐了出来；流动的月光，在洁净的阶前，投下了阴影。遥遥相隔千里，明月仍照着你我，但是明月啊，你又如何知道，碧海青天之下一颗夜夜相思的心呢？

注释

夜夜曲：属乐府杂曲歌辞，多描写思妇怨女的情怀。流影：形容月光清柔流动。

赏析

这是宋代诗人欧阳修的一首相思诗。夜夜曲，属乐府杂曲歌辞。南北朝诗人沈约《夜夜曲》：河汉纵且横，北斗横复直。星汉空如此，宁知心有忆？就是一首相思的经典诗歌，写出了诗人仰望星空的思念。欧阳修的这首《夜夜曲》能够跳脱出沈约的束缚，通过仰望明月来写相思，毫无因袭感，且意境更为开阔明朗，有后来居上之意。一、二句，浮云吐明月，流影玉阶阴。是说，飘浮的云彩，遮住了月亮，又吐了出来；流动的月光，在洁净的阶前，投下了阴影。这两句交代了相思的时间和地点，即在明月皎洁的夜晚，在自家庭院的玉阶前。一位女子遥望明月，思念情人的画面，就栩栩如生地勾勒出来了。

一个“吐”字，不但写出月光从云彩里出来的动人瞬间，更描绘了怀人女子内心有许多心思等待倾诉。

三、四句，千里虽共照，安知夜夜心？是说，遥遥相隔千里，明月仍照着你我，但是明月啊，你又如何知道，碧海青天之下一颗夜夜相思的心呢？这两句交代了相思的程度。诗人不直接说相思之苦，而是借用两句诗境来表达相思。“千里虽共照”一句，引用“海上生明月，天涯共此时”。“安知夜夜心”一句，则是引用李商隐的名句“碧海青天夜夜心”。化用两句名句，却非常自然贴切，不得不说欧阳修信手拈来的功夫之深。也是其读书之多，情感之真的一种自然流露。整首诗行云流水，情感真挚，大气磅礴，又意蕴深沉，使人有艺术上的享受，又有心灵上的慰藉，是一首望月怀人的经典佳作。