部编版必修二《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》2

“赤！尔何如？”

对曰：“非曰能之，愿学焉。宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉。”

【译】“公西华 ，你怎么样？”

（公西华）回答说：“不敢说（我）能胜任，（但是）愿意在这方面学习。祭祀祖先的事，或者朝见天子，穿着礼服，戴着礼帽，（我）愿意做小小的司仪官。”

非曰能之：能，胜任、能做到。

愿学焉：焉，兼词，相当于“于此”，在这方面。愿学焉，即“愿学于此”，翻译为“愿意在这方面学习”。

宗庙之事：宗庙，天子、诸侯供奉祖宗牌位的处所。宗庙之事，指诸侯祭祀祖先的事，在古代是国家重要的政事。

如会同：如，或者。会，诸侯在非规定时间朝见天子。同，诸侯一起朝见天子。会同，古代诸侯朝见天子的通称。

愿为小相焉：为，动词，担任、做。相，诸侯祭祀、会盟或朝见天子时，主持赞礼的司仪官。焉，句末语气词，不译。

词类活用：端章甫（名词作动词，穿着礼服，戴着礼帽。这是做小相时候的穿着。）

                                                 

“点！尔何如？”

鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作，对曰：“异乎三子者之撰。”

子曰：“何伤乎？亦各言其志也。”

曰：“莫春者，春服既成，冠【guàn】者五六人，童子六七人，浴乎沂【yí】，风乎舞雩【yú】，咏而归。”

夫子喟然叹曰：“吾与【yù】点也。”

【译】“曾皙，你怎么样？”

（曾皙）弹奏瑟的声音（渐渐）稀疏，铿的一声，把瑟放下，站起来，回答说：“（我）和（他们）三个人的为政的才能不一样。"

孔子说："有什么关系呢？也（就是）各自说说自己的志向啊。

（曾皙）回答说:“暮春的时候，春天的衣服已经穿定了，（我和）五六个成年人，六七个少年，到沂水里洗澡，在舞雩台上吹吹风，唱着歌回家。”

孔子长叹一声说 ：“我赞成曾皙（的想法）呀！”

铿尔：铿，象声词，指比较响亮的声音。尔，相当于“然”，……的样子。铿尔，铿的一声，指止瑟声。

舍瑟而作：而，连词，表承接。作，起身、站起来。

异乎三子者之撰：撰，才能，这里指为政的才能。

何伤乎：伤，伤害。何伤，有什么伤害，即何妨，有什么关系呢。乎，句末语气词。

春服既成：春天的衣服已经穿定了。意思是天气渐暖，不必频繁换衣。

冠【guàn】者：成年人。古代男子在二十岁时行加冠礼，表示成年。

童子：少年，未成年的男子。

咏而归：咏，唱歌。而，连词，表修饰。

夫子喟然叹曰：喟，叹息。然，……的样子。喟然，叹息的样子。

吾与【yù】点也：与，赞成。

通假字：

鼓瑟希（同“稀”，稀疏。指乐曲接近了尾声）

莫春者（同“暮”，暮春，农历三月）

词类活用：风乎舞雩（名词作动词，吹风）

状语后置句：

异乎三子者之撰（乎，相当于“于”，与、和）

浴乎沂（乎，相当于“于”，到）

风乎舞雩（乎，相当于“于”，在）

定语后置句：冠者五六人，童子六七人——五六冠者，六七童子