部编版必修二《与妻书》1

【题解】

本文选自《广州三月二十九革命史》。作者林觉民，民主革命者，黄花岗七十二烈士之一。

                                           

①意映卿卿如晤，吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

【译】意映爱妻（见字）如见面，我现在用这封信与你永别了！我写这封信时，还是人世间一个人；你看这封信时，我已经成为阴间一个鬼。我写这封信，泪珠和笔墨一起落下，不能写完信而想搁笔，又怕你不能体察我的内心，以为我忍心舍弃你而去死，以为我不知道你不想我去死，所以就忍着悲痛跟你说说这些话。

意映卿卿如晤：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫对妻的爱称。如晤，如同见面，旧时书信用语。全句意思如同“我妻见字如面”。

吾今以此书与汝永别矣：以，用。书，信。

不能竟书而欲搁笔：竟，完成。

不察吾衷：衷，内心。

谓吾忍舍汝而死：谓，以为、认为。

谓吾不知汝之不欲吾死也：之，主谓之间取消句子的独立性。

故遂忍悲为汝言之：遂，就、于是。为，介词，跟、同。

                                           

②吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马春衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

【译】我非常爱你，也就是爱你的这一意念，使我勇于赴死啊。我自从遇到你以来，常希望天下有情人都能成为夫妇；然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，称心快意的，有几家能够呢？（我如同）江州司马一样极度悲伤，我不能学那种修养最高的人忘了喜怒哀乐之情啊。古语说：仁爱的人“敬爱自家的老人，从而推广到（敬爱）别人家的老人；爱护自家的孩子，从而推广到（爱护）别人家的孩子”。我扩充我爱你的心，帮助天下人爱他们爱的人，（这）是我敢先你而死，不顾及你的原因呀。你体谅我这种内心，在哭泣之余，也把天下人作为思念的人，应当也会以牺牲我自身和你自身的福利，为天下人谋求永久的幸福为乐了。你可不要悲伤！

使吾勇于就死也：就，赴、前往。

有情人都成眷属：眷属，夫妻。

司马春衫：语出白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”这里比喻极度悲伤。春衫，应为“青衫”。

太上之忘情：古人有“太上忘情”之说，意思是修养最高的人，忘了喜怒哀乐之情。

吾充吾爱汝之心：充，扩充。

亦以天下人为念：以……为，把……作为/当作。

汝其勿悲：其，表示祈使，可要、当。

通假字：几家能彀（同“够”）

古今异义：

以及人之老/以及人之幼（以，从而；及，推及、推广）

所以敢先汝而死（表原因，……的原因）

词类活用：

老吾老/幼吾幼（形容词作动词，敬爱/爱护）

老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼（形容词作名词，老人/小孩）

以天下人为念（动词作名词，思念、惦念的人）

乐牺牲吾身与汝身之福利（以……为乐）