记住：“January and May”才不是“一月和五月”，真正的意思差远了！
在学习英语的过程中，
常常会出现“熟词偏义”的情况，
意思就是每个单词都认识，
连在一起就不知道是什么意思了。
比如说，我们之前讲到过的
White day不是白天，
Cold feet不是脚冷，
Black sheep不是黑羊等等，
所以我们平时一定要多学多记。
今天我们再学习几个吧。
我们都知道，January是一月，May是五月，但是“January and May”可不是“一月和五月”的意思哦。该短语的正确意思是：A marriage or relationship between an older person and one considerably younger，也就是“老夫少妻”的意思。
这个俚语起源于一个典故，January和May是该故事中的两个人的名字。前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘。他们相爱了，所以，January and May也就变成人们调侃的“老夫少妻”了。
例句：
He is 17 years older than her. It's a January and May marriage.
他比她大17岁，因此可以说他们是老夫少妻了。
这句话的的意思是：To borrow money from one person to pay back money you borrowed from someone else，也就是“拆东墙补西墙，借新债还旧债”的意思了。
例句：
What's the sense in borrowing from Mr. Zhang just to pay Mr. Li? That means to rob Peter to pay Paul.
你从张先生借钱还李先生有什么意义呢？那只是拆东墙补西墙而已。
从字面上来看，“It'll be a long day in January.”是“一月份里漫长的一天”的意思。其实不然，根据其英英释义：Something that will never happen，可以得出这句话的意思“不可能发生的事情”，一句很地道的表达。
例句：
It'll be a long day in January when you beat me at tennis.
别想打网球能打赢我，那根本不可能。
乍一看，“A cold day in July”可以翻译为“七月中寒冷的一天”，但仔细一想，七月份的天气通常来说是炎热无比的。相信你大概明白了，没错，这种情况发生的概率很低，或者说压根儿不可能。所以，“A cold day in July”一般指“某事几乎不可能发生或发生概率极低”，相当形象的一个短语。
例句：
It'll be a cold day in July before they keep good terms with each other.
想要让他们和好如初，那简直就是天方夜谭。