钱起《避暑纳凉》翻译赏析，高三金太阳联考模拟四真题

避暑纳凉

唐 钱起

木槿花开畏日长，

时摇轻扇倚绳床[1]。

初晴草蔓缘新笋，

频雨苔衣染旧墙。

十旬[2]河朔[3]应虚醉，

八柱天台好纳凉。

无事始然知静胜，

深垂纱帐咏沧浪[4]。

【真题再现】 2020-2021年度下学年高三年级模拟考试（四）

14.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是(3分)

A.首联描写盛夏纳凉的缘由，木槿花开，白日天长，写出了夏日的特点。

B.颔联描写纳凉景色，雨后初晴，藤蔓缠绕着竹笋，墙壁上侵满了青苔。

C.颈联描写避暑，天台上凉风习习，借酒浇愁，心中的愁与暑热都消退了。

D.这首诗描写景物细致入微，对仗工整，用词妥帖，清新婉丽，凝练隽永。

15.诗的尾联有什么含意？请联系全诗，简要分析。(6分)

【注释】

[1]绳床：又称“胡床”。一种可以折叠的轻便坐具，以板为之，并用绳穿织而成。

[2]十旬：此指酒。

[3]河朔：夏日避暑之饮或酣饮。

[4]沧浪：指沧浪歌，《孟子·离娄上》“有孺子歌曰:'沧浪之水清兮，可以濯我缨.沧浪之水浊兮，可以濯我足’”

【译文】

盛夏时节，木槿花开，酷暑难耐，尤觉得夏日漫长。坐在凳子上，时不时地轻摇蒲扇。

雨过初晴，腾草缠绕着新笋而上；多日下雨，墙壁上也浸满了青苔。

炎炎夏日，喝点避暑饮料权当喝醉；坐在天台上，感受习习凉风，暑热全消。

清静无为，然后才知道心静自然凉，盛夏季节，正好垂着纱帐，借着酒意，吟咏沧浪歌。

【赏析】

首联点出盛夏代表性植物，木槿花开，同时引出盛夏纳凉的缘由，酷热难当，不禁觉得夏日漫长，搬上凳子坐在绿荫下，轻摇蒲扇，顿觉阵阵凉意。绳床，一种可以折叠的轻便坐具。

颔联对仗工整，写出夏日雨过天晴后的常见物象：腾草缠绕新笋、墙壁浸满青苔，世间清景皆可入诗。颈联点出借酒或者饮料来消暑，虚醉，假装喝醉。独自一人登上天台享受习习凉风，人生惬意大抵如此。北宋寇准《微凉》诗“独坐水亭风满袖，世间清景是微凉”或是受此启发吧。前三联重在铺陈描绘夏日乘凉的情景，为尾联表达情感蓄势。

尾联在此基础上抒情，根据注释，结合前诗的描写，可知表达的是借“咏沧浪”来消暑，即表达内心的宁静，才是真正的凉爽的意思。若无烦恼在心间，便是人生好时节。这样一来，让这首诗的格局更高，主旨得到升华。

【参考答案】

14.C【解析】本题考查鉴赏古诗的表达技巧、语言和评价古诗观点态度的能力。“借酒浇愁，心中的愁与暑热都消退了”赏析错误，诗中的醉酒并非是为了浇愁。

15.尾联直抒胸臆，表达恬淡闲适之情。(2分)清静无为，然后才知道心静自然凉，盛夏季节，正好垂着纱帐，借着酒意，吟咏沧浪歌。(2分)诗人想表达的是，真正的凉爽应该是内心的宁静，不为琐事烦忧。(2分)【解析】本题考查鉴赏诗歌情感内涵及其表现手法的能力。

【作者简介】

钱起（722？—780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”